1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
Ο Περσέας...
4
00:01:53,722 --> 00:01:54,766
Κασσιόπη...
5
00:01:57,595 --> 00:01:58,814
Ανδρομέδα...
6
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Αχ!
7
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Μου κλείνεις το μάτι;
8
00:02:34,110 --> 00:02:38,201
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.
9
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
Βγάλε το κεφάλι σου από αυτό ποτέ
τελειωτικό χειρόγραφο, Μπες!
10
00:03:02,791 --> 00:03:03,792
Παρακαλώ.
11
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Ωχ, αυτός
αιματοβαμμένος με τσίμπησε!
12
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Πανέμορφο Ρέξυ μου!
13
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
Εχθές.
14
00:03:44,528 --> 00:03:48,010
Ημέρα
προχθές.
15
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
Ημέρα
προχθές.
16
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
Μεταβλητός. Μεταβλητός!
17
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Μεταβλητός!
18
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
Δείξε μου
πόσο μεγάλος είσαι.
19
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Αααχ!
20
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
Ω, έλα.
21
00:05:07,829 --> 00:05:11,876
Λοιπόν,
είναι σπιντέρ.
22
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
Ω, σσσς! Σσσς!
23
00:05:13,791 --> 00:05:16,751
Είσαι η μητέρα της,
δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
24
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
δεν ήμουν
θα σου πω.
25
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
Τι;
26
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
Ουίλιαμ Ρόντνεϊ
έρχεται.
27
00:05:20,755 --> 00:05:22,931
Αυτός είναι
ερχεται σε...?
28
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
Α, αυτός είναι;
29
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
30
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
Ξέρω περισσότερα από τα
κόσμο από εσάς.
31
00:05:38,555 --> 00:05:41,428
Ανέφερα ποτέ ότι έχω σχέση
στον Γουλιέλμο τον Πορθητή;
32
00:05:43,299 --> 00:05:45,867
Είμαι μεγαλύτερος από σένα. Ξέρω περισσότερα
του κόσμου από εσάς.
33
00:05:45,910 --> 00:05:48,391
Ανέφερα ποτέ ότι έχω σχέση
στον Γουλιέλμο τον Πορθητή;
34
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
Αχχχ! Ουίλιαμ Ρόντνεϊ. Αγαπητέ αγόρι.
35
00:05:58,314 --> 00:06:02,927
Θάρρος! Οι γυναίκες είναι δικές μας
βουνά για να πεθάνεις.
36
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Δικαίωμα.
37
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Είναι μέσα
το σαλόνι.
38
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
Δεν έχω κοιμηθεί.
39
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Πήγαινε μπροστά
και να κατακτήσει.
40
00:06:18,508 --> 00:06:19,553
Όχι.
41
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
Όχι;
42
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Είσαι ο παλιότερος μου φίλος,
αλλά δεν θέλω να σε παντρευτώ.
43
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
Σε είδα στο
μπάνιο όταν ήμουν 6.
44
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
Ακριβώς.
45
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
Όχι!
46
00:06:29,954 --> 00:06:31,391
Εννοείς: όχι όπως και στο όχι,
ή όχι όπως στο όχι, όχι.
47
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
Ναί.
48
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Ναί;
Όχι!
49
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Γνωριζόμαστε
ολόκληρη τη ζωή μας.
50
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
Θα μας σέβονταν.
51
00:06:37,309 --> 00:06:38,659
Έχω άλλα σχέδια.
52
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Κατερίνα, έρχεται ένα
χρόνο στη ζωή κάποιου
53
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
όταν κάποιος παραμερίζει τα σχέδια
54
00:06:41,879 --> 00:06:43,794
... για μια θέση στην κοινωνία.
55
00:06:44,055 --> 00:06:45,056
Όπως η μητέρα μου;
56
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
Αδερφέ...
57
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
Τι είμαι;
Το τελευταίο τουρσί στο βάζο.
58
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
Εξάδελφος.
59
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
Είσαι η πιο όμορφη
τουρσί στο βάζο.
60
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
Ο Γουίλι. Είσαι γελοίος.
61
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
Τελειώσατε
γράφοντας ακόμα;
62
00:06:58,287 --> 00:07:00,158
Είμαι στη σελίδα 597.
63
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
Και πόσο καιρό είσαι
το γράφω τώρα;
64
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
Δεκαπέντε χρόνια;
65
00:07:04,162 --> 00:07:09,167
Έτσι είναι ότι περίπου 39 σελίδες α
έτος... περίπου 3 σελίδες το μήνα
66
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
Λοιπόν, η ζωή του πατέρα ήταν
πολύ περίπλοκο.
67
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Δεν ξέρω τι υποτίθεται
να κάνει για αυτό.
68
00:07:13,258 --> 00:07:15,043
Θα σηκωθείς πριν
έχουν λάθος ιδέα;
69
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Τώρα άκου, θέλω να το κάνεις
αυτό είναι ένα πράγμα για μένα.
70
00:07:17,045 --> 00:07:20,614
Θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο ερασιτέχνες, εγώ α
ποιητής κι εσύ αστρολόγος.
71
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
Αστρονόμος.
72
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Ναι αστρονόμο. Συγνώμη.
73
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
Δεν μπορείς να περπατάς
74
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
μέσα στη νύχτα
ασυναγώνιστη. είναι...
75
00:07:26,663 --> 00:07:28,926
Βλέπεις, εσύ ήδη
θέλεις διαζύγιο;
76
00:07:28,970 --> 00:07:33,104
Όχι, θέλω να πείσω
εσύ. Παρακαλώ. Έχω μια έκπληξη.
77
00:07:34,236 --> 00:07:37,369
Χρειάζομαι να πας και
απαγγείλετε την όμορφη ποίησή σας.
78
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
Οπου;
79
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
Εδώ μέσα.
80
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
Όχι, όχι, όχι. Όχι,
Δεν θέλω.
81
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Ναι, θα πας.
82
00:07:47,597 --> 00:07:48,555
ΟΛΟΙ ΕΚΤΟΣ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΝ
Έτσι;
83
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
Θα πάω να πάρω αυτό το φύλλο.
84
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
Α, θα μπορούσα να έρθω να βοηθήσω.
85
00:07:56,693 --> 00:07:57,694
Γειά σου.
86
00:07:57,738 --> 00:07:58,608
Γειά σου.
87
00:07:58,652 --> 00:07:59,522
Λοιπόν...
88
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
Τσάι;
89
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
Λοιπόν.
90
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
Νομίζω ότι μόλις έφυγε
για λίγο μούτρα.
91
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
Κάτσε, κάτσε!
92
00:08:17,235 --> 00:08:20,587
Ξαδέρφη, σε νιώθω
ο κήπος θα ήταν πολύ βελτιωμένος
93
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
με την παρουσία ενός μικρού
94
00:08:22,371 --> 00:08:24,765
διακοσμητική λιμνούλα με α
κινέζικη πάπια.
95
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
Θα ελάφρυνε
τα πνεύματα έτσι.
96
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
Μια κινέζικη πάπια;
97
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Κάποτε έγραψα ένα ποίημα
σχετικά με τις «Παλιάδες».
98
00:08:33,904 --> 00:08:34,862
Εσείς;
99
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
Τι ομοιοκαταληξία με το "Mallard";
100
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Όχι πολύ.
101
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
Αλλά, αχ, ευτυχώς,
πολλές ρίμες με την πάπια.
102
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
Καπέλο.
103
00:08:52,140 --> 00:08:53,141
Χα.
104
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Συγγνώμη, κύριε.
105
00:09:54,985 --> 00:09:56,204
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Στάση! Στάση!
106
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
Κρατήστε
την αλλαγή. Κράτα το.
107
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
Τι έχω κάνει
να αξίζει μια κόρη;
108
00:10:56,351 --> 00:10:57,265
Εξάδελφος.
109
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Εργαλειοθήκη!
110
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
Φαίνεσαι όμορφος
με το κουστούμι μου, έτσι δεν είναι;
111
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
Κοιτάξτε σας.
112
00:11:05,316 --> 00:11:06,404
Μη με λες Κιτ.
113
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
Αυτό που έλεγε ένας άντρας Κατερίνα.
114
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Πού πάμε;
115
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
Cy, το έχω κάνει.
116
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Τι! Με τον Νορμανδό θαυμαστή σου;
117
00:11:13,890 --> 00:11:17,372
Όχι! Δεν σκέφτηκα το πεδίο εφαρμογής μου
ήταν αρκετά μεγάλο,
118
00:11:17,415 --> 00:11:19,635
αλλά νομίζω ότι έχω
ανακάλυψε ένα μέτρο.
119
00:11:19,679 --> 00:11:20,723
Ποιος;
120
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
Κοσμικό κριτήριο.
121
00:11:21,942 --> 00:11:24,596
Ωχ! Αυτό ακούγεται
μάλλον επώδυνο.
122
00:11:24,640 --> 00:11:29,427
Απλά πρέπει να τρέξω τους υπολογισμούς μου
και δημοσιεύστε το.
123
00:11:29,471 --> 00:11:31,255
Λοιπόν, τι είναι
να σε σταματήσει;
124
00:11:32,909 --> 00:11:35,695
Ποιο είναι το μεγαλύτερο
πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα;
125
00:11:36,783 --> 00:11:40,134
Φτώχεια. Προκατάληψη;
Εκκρεμεί πόλεμος στην Ευρώπη;
126
00:11:40,612 --> 00:11:44,138
Δεν καταλαβαίνουμε
τη θέση μας στο σύμπαν.
127
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Ποιοι είμαστε;
128
00:11:46,836 --> 00:11:47,968
Που βρισκόμαστε;
129
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
Είμαστε το κέντρο
από όλα;
130
00:11:51,754 --> 00:11:55,584
Ή είμαστε μια καρφίτσα σε ένα
τόσο κολοσσιαίο σύστημα
131
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
μπορεί να μην το καταλάβουμε ποτέ;
132
00:11:57,064 --> 00:11:59,980
Είμαι τυφλωμένος από τη διάνοιά σου,
αλλά ειλικρινά,
133
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
Συχνά δεν ξέρω τι...
134
00:12:04,071 --> 00:12:07,117
Α, το
Αστρονομική Εταιρεία.
135
00:12:07,161 --> 00:12:10,817
Εξ ου και το
κοστούμι. καταλαβαίνω τώρα.
136
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Φαίνομαι γελοίος;
137
00:12:12,993 --> 00:12:14,559
Όχι, φαίνεσαι τολμηρός.
138
00:12:15,299 --> 00:12:16,387
Τολμηρός.
139
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
Θέλω ένα καλό κάθισμα
140
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
έτσι μπορώ να δω τη Λαίδη
Μάργκαρετ Χάγκινς.
141
00:12:27,007 --> 00:12:29,531
Cy, αυτή είναι!
142
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
Είναι συνυπογράφουν
με τον άντρα της
143
00:12:31,707 --> 00:12:33,970
σε δεκάδες ριζοσπαστικά χαρτιά.
144
00:12:34,014 --> 00:12:37,278
υποψιάζομαι
τα έγραψε όλα κρυφά.
145
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
είμαι ένας
επίτιμο μέλος
146
00:12:39,280 --> 00:12:41,586
και αυτή είναι μια ψηφοφορία για τις γυναίκες.
147
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
Και είπα, «όχι γυναίκες».
148
00:12:43,458 --> 00:12:44,546
Ω!
149
00:13:01,911 --> 00:13:03,043
Καλώς ορίσατε, κύριε.
150
00:13:03,434 --> 00:13:04,435
Σας ευχαριστώ.
151
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
Καλώς ορίσατε, κύριε.
152
00:13:06,481 --> 00:13:07,482
Σας ευχαριστώ.
153
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
Προχωρώ. Βρείτε ένα κιτ τρόπου.
Δημοσιεύστε το.
154
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
Κόψτε μπριζόλα! Η ζωή δεν είναι παρά ένας αναστεναγμός.
155
00:13:16,404 --> 00:13:19,450
Orrr... orrr... παραγγείλετε παρακαλώ!
156
00:13:20,930 --> 00:13:23,715
Κύριοι, είμαστε
συγκλήθηκε σήμερα
157
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
ως Αστρονομική Εταιρεία
158
00:13:25,848 --> 00:13:31,549
να ψηφίσουν για το αν οι γυναίκες πρέπει
επιτρέπεται να γίνουν συνάδελφοι.
159
00:13:31,593 --> 00:13:34,509
Όχι!
160
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
Αυτό είναι ένα σοβαρό
ίδρυμα...
161
00:13:37,512 --> 00:13:39,209
Ναι!
162
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
...για σοβαρούς άντρες.
163
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Θα μπορούσε επίσης να ξαπλώσει
παρκέ δάπεδο.
164
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
Και
σερβίρετε σέρι στις πόρτες.
165
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
θα προτιμούσα
δείτε έναν σκύλο στο διάστημα.
166
00:13:52,919 --> 00:13:56,748
Όπως όλοι γνωρίζετε,
Είμαι δίκαιος άνθρωπος.
167
00:13:57,184 --> 00:14:00,317
Και αν υπήρχε τρόπος να
168
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
πιστεύουν ότι οι γυναίκες θα μπορούσαν
διευρύνουμε τις γνώσεις μας
169
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
και κατανόηση του
το Σύμπαν,
170
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος όσο κανένας.
171
00:14:12,590 --> 00:14:14,505
Παραγγελία, παραγγελία...
172
00:14:15,593 --> 00:14:19,728
Όλοι όσοι είναι υπέρ, σηκώστε το δικό σας
χέρι για να υποστηρίξει την κίνηση.
173
00:14:21,164 --> 00:14:24,646
Ένα, δύο, τρία,
συγγνώμη. Ένα, δύο...
174
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
Επτά
175
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
[ψιθυρίζοντας] Επτά;
176
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
Για όνομα του Θεού.
177
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
Υποστηρίξτε την κίνηση, κύριοι.
178
00:14:35,091 --> 00:14:38,007
Υπάρχουν γυναίκες που κάνουν τα περισσότερα
λαμπρή επιστήμη.
179
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Κάνει τη λάμψη τους
σε απειλεί;
180
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Ποιος είσαι;
181
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
Φοβάσαι να είσαι
νικημένος από αυτούς; Είναι αυτό;
182
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
Κάτσε φίλε. Κάτσε κάτω.
183
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
Κύριοι,
184
00:14:49,192 --> 00:14:50,672
μου,
185
00:14:53,805 --> 00:14:57,722
ο ξάδερφός μου έχει ένα πάθος...
186
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
Μια μέρα γυναίκες
θα αφεθεί μέσα.
187
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
Κάτσε φίλε!
188
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Μπαγκοτάκια, μπαμπουίνοι
και Βυζαντινοί!
189
00:15:05,339 --> 00:15:07,515
Όλα
αυτοί κατά;
190
00:15:09,169 --> 00:15:12,868
Η κίνηση είναι -
191
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
Ηττημένος.
192
00:15:18,613 --> 00:15:20,876
Γεννιόμαστε στο
λάθος αιώνα, κιτ.
193
00:15:21,616 --> 00:15:22,617
λυπάμαι.
194
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Μάλλον θα το κάνεις
πάρω την ψήφο πριν το κάνω.
195
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
Τότε ίσως το κάνουν τα σκυλιά
γίνει πρωθυπουργός.
196
00:15:48,599 --> 00:15:49,687
Είναι φάρσα αυτό;
197
00:15:54,083 --> 00:15:59,871
Λοιπόν, Κατερίνα,
προσευχηθείτε πείτε;
198
00:16:03,571 --> 00:16:04,876
Πατέρα, ήρθε η ώρα...
199
00:16:04,920 --> 00:16:08,141
Εσύ; Cross dressing, είσαι..;
200
00:16:10,099 --> 00:16:13,233
Θέλω απλώς να σπουδάσω.
201
00:16:14,451 --> 00:16:17,367
Απολύτως εκτός θέματος.
202
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
Θα παντρευτείς και
θα γίνεις γυναίκα.
203
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
Ο Κύριλλος σε έβαλε να το κάνεις. Το έκανε;
204
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
Όχι.
205
00:16:24,548 --> 00:16:25,854
Λοιπόν, σας απαγορεύω να τον δείτε.
206
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Ποιος είσαι εσύ που μου το απαγορεύεις;
207
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
Είμαι ο πατέρας σου.
208
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
Και το
κύριος αυτού του σπιτιού.
209
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
Το έκανε ο William Rodney
σου προτείνω;
210
00:16:40,651 --> 00:16:43,002
Αχ. Φυσικά, ναι, ήσουν
211
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
πολύ ανόητο να
πες του ναι.
212
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
Θέλω αυτό
χάθηκαν τα σκουπίδια. Όλα αυτά χάθηκαν.
213
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
Όχι, όχι. Δεν...
214
00:16:52,968 --> 00:16:56,058
Όχι άλλη επισφάλεια.
Προς το παρόν μένεις στο σπίτι μου,
215
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
ζεις σύμφωνα με τους κανόνες μου.
216
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
Οι κανόνες μου.
217
00:17:07,939 --> 00:17:09,115
Είδος λεπτοκάρυου!
218
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
Hedgeborn!
219
00:17:10,812 --> 00:17:14,903
Ζω στον εαυτό μου
Με τους δικούς μου κανόνες.
220
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
Είναι το να χαθείς η έκπληξη;
221
00:18:24,538 --> 00:18:26,366
Δεν χάθηκα,
222
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
ο χάρτης ήταν ανάποδα. Είναι
ένα εύκολο λάθος να γίνει.
223
00:18:29,499 --> 00:18:31,327
μισώ
καταιγιστικές εκπλήξεις.
224
00:18:31,632 --> 00:18:34,635
Θα μπορούσες απλά
κέφια παρακαλώ;
225
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
Σωστά, θα έπρεπε
να είσαι εδώ πάνω.
226
00:18:41,163 --> 00:18:42,338
Ω!
227
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
Ελπίζω αυτό
δεν θα πάρει πολύ.
228
00:18:47,909 --> 00:18:49,171
Σε λένε
μπορεί να είναι σε θέση να δει
229
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
ο κομήτης απόψε.
230
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
Πραγματικά;
231
00:19:00,095 --> 00:19:03,751
♪ Απορρίπτεται, τίποτα
νοιάστηκες,
232
00:19:03,794 --> 00:19:09,017
♪ Σηκώνοντας τα μάτια σας σε
ένα ευρύτερο αύριο
233
00:19:09,235 --> 00:19:15,066
♪ Τρόποι που κουράζουν
μέρες που είναι θλιβερές...
234
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
Είναι αυτή η Βιρτζίνια Γουλφ;
235
00:19:20,811 --> 00:19:25,816
♪ Χαίρε, χαίρε νικητές σταθείς
236
00:19:25,860 --> 00:19:31,735
♪ Φορώντας το στεφάνι
που έχουν φορέσει οι γενναίοι! ♪
237
00:19:40,527 --> 00:19:42,398
Και έτσι είπα σε αυτόν τον χαλκό,
238
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
«Άσε με να περάσω και πάρε το δικό σου
κάτω τα χέρια από το στήθος μου!»
239
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
Και με πέταξε σαν πέτρα
ακριβώς μπροστά από τον αριθμό 10.
240
00:19:49,666 --> 00:19:53,540
Αλλά δεν τελείωσα εκεί,
Είπα, «όταν πάρω την ψήφο,
241
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Θα είμαι αυτός
φορώντας το παντελόνι
242
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
και θα είσαι ελεύθερος
κάνε το σιδέρωμα».
243
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
Θα σιδερώνω τα πουκάμισά σου ανά πάσα στιγμή,
Μαίρη Ντάτσετ.
244
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
Θα βάλεις λίγο
άμυλο και σε αυτά;
245
00:20:05,116 --> 00:20:06,466
Θα βάλω τα δυνατά μου.
246
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
Ω! Basnet. Δίνεις
πίστη μου στο ανθρώπινο γένος.
247
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
Αχ, ο σταρ καλεσμένος μας.
248
00:20:12,863 --> 00:20:15,301
Στο αποψινό ελεύθερο
συζήτηση για τα πάντα,
249
00:20:15,344 --> 00:20:17,128
κ. William Rodney.
250
00:20:19,653 --> 00:20:22,438
Και η μεταφορά μέσα
Ελισαβετιανή ποίηση.
251
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Έλα, έλα, κύριε Ρόντνεϊ.
252
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
Μοιάζεις με κάποιου
σου έκλεψε το ποδήλατο.
253
00:20:31,012 --> 00:20:34,102
Ευχαριστώ πολύ Mary Datchett.
Ντάτσετ. Ντάτσετ.
254
00:20:34,929 --> 00:20:39,325
Σας ευχαριστώ. καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
255
00:20:39,368 --> 00:20:42,328
Και κυρίες μέσα
παντελόνι κυρίων.
256
00:20:44,634 --> 00:20:48,769
Λοιπόν, γιατί είμαι--γιατί είμαι-
γιατί είμαι εδώ...
257
00:20:51,162 --> 00:20:54,775
Κατερίνα. Αυτά είναι για σάς.
258
00:20:56,951 --> 00:21:01,912
«Δαγκώνοντας την καρδούλα μου,
χτυπώντας τον εαυτό μου για κακία...
259
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
ανόητος. Μου είπε η μούσα μου.
260
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
Κοίτα μέσα σου
καρδιά και γράψε».
261
00:21:12,096 --> 00:21:17,972
Τα λόγια του σερ Φίλιππου
Το επικό ποίημα του Σίντνεϋ. Αστροφφιλ,
262
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
ο ερωτοχτυπημένος αστεροειδής,
και η Στέλλα,
263
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
το αστέρα του που δεν ανταποκρίνεται.
264
00:21:23,630 --> 00:21:27,242
Για οποιοδήποτε από τα
ετυμολογικά κλίση...
265
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
Αστροφίλη, φυσικά,
από τα ελληνικά,
266
00:21:31,159 --> 00:21:33,335
χωρίς αμφιβολία καθώς και υπαινιγμός
στο χριστιανικό όνομα του Sir Philip
267
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
Phil-Phil-Philophile,
Φιλόφιλος, όχι φιλόφιλος.
268
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
Αυτό θα σήμαινε εραστής
των ανθρώπων που ονομάζονταν Φίλιππος.
269
00:22:14,811 --> 00:22:19,512
Εκρηκτική ομίχλη!
Γαμώτο.
270
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
Ο Θεός έχει λίγα
να κάνει με αυτό.
271
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
Οι ένοχοι είναι ο άνθρακας
πυρκαγιές και ιδιοκτήτες εργοστασίων.
272
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
Ποιος είσαι;
273
00:22:26,997 --> 00:22:27,911
Ποιος είσαι;
274
00:22:28,782 --> 00:22:29,870
Τι κάνεις εδώ πάνω;
275
00:22:31,001 --> 00:22:32,089
Το ίδιο με εσένα.
276
00:22:32,133 --> 00:22:33,961
Χμμ. Αποφεύγοντας την αστική τάξη.
277
00:22:34,788 --> 00:22:35,832
Ωχ.
278
00:22:37,399 --> 00:22:38,487
Είναι ριζοσπαστικοί.
279
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
Όχι και τόσο ριζοσπαστικό.
280
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
Είσαι ένας από αυτούς;
281
00:22:43,100 --> 00:22:45,668
Όχι, είμαι εδώ ενάντια
δική μου θέληση.
282
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
Όμηρος.
283
00:22:49,280 --> 00:22:50,325
Ισως.
284
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Χμμ.
285
00:22:54,590 --> 00:22:58,594
Ω!
286
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
Μπορώ να βοηθήσω;
287
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
Μια γυναίκα που ξέρει
αυτό που θέλει.
288
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
Μπα! Μια γυναίκα που
ξέρει τι θέλει.
289
00:23:12,782 --> 00:23:14,044
Είναι τα αγγλικά μου;
290
00:23:14,088 --> 00:23:15,785
Όχι, τα αγγλικά σου είναι τέλεια.
291
00:23:16,133 --> 00:23:17,221
Τότε εμπιστεύσου με.
292
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
Δεν εμπιστεύομαι τους ξένους
στις στέγες,
293
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
όχι τουλάχιστον αυτά με τρύπες
στο γιλέκο τους.
294
00:23:27,667 --> 00:23:28,929
Ένα μικρό.
295
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
Είναι εμφανίσεις
τόσο σημαντικό για σένα;
296
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
Όχι, αλλά προσέχω.
297
00:23:37,503 --> 00:23:40,636
Γι' αυτό είσαι σε μια ταράτσα
με ραγισμένο τηλεσκόπιο;
298
00:23:42,725 --> 00:23:43,987
Χμμ;
299
00:23:44,031 --> 00:23:45,946
Γι' αυτό
είσαι εδώ πάνω κρυμμένος
300
00:23:45,989 --> 00:23:48,035
από ένα σωρό Valkyrie;
301
00:23:52,300 --> 00:23:54,041
Βαλκυρία;
302
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
Να είστε προσεκτικοί.
303
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
Όχι, να προσέχεις.
304
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
μου άρεσε
αυτό που είπες.
305
00:24:22,330 --> 00:24:23,462
Πραγματικά;
306
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
Ακριβώς το είδος
του παραδοσιακού λόγου
307
00:24:26,073 --> 00:24:26,856
κανείς δεν έχει το θάρρος
να φτιάξω άλλο.
308
00:24:27,204 --> 00:24:28,771
Ω! Σας ευχαριστώ.
309
00:24:29,380 --> 00:24:32,383
Willy, μπορούμε να πάμε;
Έχω αποφασίσει.
310
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Τι;
311
00:24:33,515 --> 00:24:34,908
Ξέρεις
Ο Σίντνεϊ είχε μια αδερφή.
312
00:24:34,951 --> 00:24:37,476
Είμαι σίγουρος ότι ο Σαίξπηρ το είχε
ένα. Θα τολμούσα ότι ο Anon,
313
00:24:37,519 --> 00:24:39,042
που έχει γράψει τόσα ποιήματα,
314
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
είναι πάντα κάποιου
ματωμένη αδερφή.
315
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
Στην επιστήμη οι γυναίκες
γράψτε ανώνυμα.
316
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
Είναι σαν να είσαι
υποδηλώνοντας ότι
317
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
όλα ανώνυμα
είναι γραμμένο από γυναίκα;
318
00:24:47,224 --> 00:24:50,140
Κι αν είναι; Οι γυναίκες είναι μακριά
πιο ενδιαφέρον,
319
00:24:50,184 --> 00:24:51,838
εφευρετικό, έξυπνο.
320
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Λοιπόν, δεν αμφισβητώ
ότι. Απλώς λέω ότι...
321
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
Κύριε Ρόντνεϊ,
Συμβουλεύω την υποχώρηση.
322
00:24:56,582 --> 00:24:57,583
Δικαίωμα.
323
00:24:59,367 --> 00:25:03,066
Περιμένετε. Ελάτε και
δείτε με στο γραφείο μου.
324
00:25:25,262 --> 00:25:26,437
Ρώτα με ξανά.
325
00:25:27,003 --> 00:25:28,004
Τι;
326
00:25:28,048 --> 00:25:29,310
Ρώτα με ξανά.
327
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Αυτό σημαίνει ναι;
328
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
Ξέρεις τι, θα πήγαινα
κάτω στο ένα γόνατο,
329
00:25:38,537 --> 00:25:39,755
αλλά το πάτωμα είναι βρώμικο.
330
00:25:39,799 --> 00:25:41,322
Έλα πριν
αλλάζω γνώμη.
331
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
Αγαπητέ,
332
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
θα κάνουμε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο
για το υπόλοιπο της ζωής μας;
333
00:25:46,022 --> 00:25:49,635
Ναί. Αλλά υπό έναν όρο.
334
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
Αχ. Γιατί είναι πάντα ένα πράγμα
μαζί σου;
335
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
Ερχομαι.
336
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
Αν σχετίζεται με
την ολοκλήρωση,
337
00:25:55,945 --> 00:25:58,774
Έκανα κάποιες σκέψεις, καιρός
και χαμηλό επίπεδο φωτισμού.
338
00:25:59,209 --> 00:26:00,820
Αυτοί είναι οι σύμμαχοί μας.
339
00:26:01,124 --> 00:26:02,517
Κατερίνα.
340
00:26:04,519 --> 00:26:06,695
Απολαύστε τη στιγμή,
αγαπητό αγόρι.
341
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
Οι γυναίκες είναι στα καλύτερά τους
όταν αρραβωνιάζονται.
342
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Είναι όταν είσαι παντρεμένος
και να έχεις τσιμπήματα...
343
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
344
00:26:25,409 --> 00:26:27,586
Τουλάχιστον
δεν θα πεθάνεις μόνος.
345
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
Ναί.
346
00:26:59,530 --> 00:27:00,662
Με συγχωρείτε.
347
00:27:01,271 --> 00:27:03,883
Χμ, το εργοστάσιο.
Το εργοστάσιο της Μαίρης;
348
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
Πάνω δεξιά, μέσα από το
καμάρες. Από εκεί.
349
00:27:06,015 --> 00:27:07,190
Σας ευχαριστώ.
350
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
Δεσποινίς Χίλμπερυ.
Είπες να περάσεις.
351
00:28:04,900 --> 00:28:05,988
Τα κατάφερες.
352
00:28:06,554 --> 00:28:07,555
Έχετε ακούσει;
353
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
Έχουμε τον Σάλφορντ.
354
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
355
00:28:13,779 --> 00:28:14,997
θα ήθελες
να σας ξεναγήσω;
356
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
Είναι αυτό
που δουλεύεις;
357
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Θα χρειαστούμε χαρτονομίσματα
για Salford, Sally.
358
00:28:25,312 --> 00:28:26,574
Είναι ήδη
στον Τύπο.
359
00:28:28,228 --> 00:28:30,012
Εδώ λοιπόν φτιάχνουμε
360
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
όλα τα πανό και
τα πλακάτ.
361
00:28:32,014 --> 00:28:34,060
Προχωράμε
Βουλή σε λίγες εβδομάδες.
362
00:28:38,020 --> 00:28:40,588
Και αυτό είναι
όπου τυπώνουμε τα φυλλάδιά μας.
363
00:28:42,677 --> 00:28:43,939
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;
364
00:28:43,983 --> 00:28:45,288
Ναι.
365
00:28:47,160 --> 00:28:51,207
Πρέπει να χωριστούν
και μετά δένονται μεμονωμένα.
366
00:28:53,166 --> 00:28:54,384
Τοιουτοτροπώς;
367
00:28:55,124 --> 00:28:56,125
Ναι.
368
00:28:58,519 --> 00:28:59,563
Τι είναι αυτό;
369
00:28:59,607 --> 00:29:02,784
παντρεύομαι. Ουίλιαμ Ρόντνεϊ.
370
00:29:03,611 --> 00:29:04,612
Γιατί;
371
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Έτσι μπορώ να δουλέψω.
372
00:29:06,745 --> 00:29:09,922
Δεν είναι τόσο κακός.
Και είναι ο παλαιότερος φίλος μου.
373
00:29:12,011 --> 00:29:14,709
Μπεθ, τι είναι αυτό;
Οφθαλμικό τεστ;
374
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
Είναι πολύ μικρό.
375
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
θέλω να
ισχύουν για το Cambridge.
376
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
Ετσι...;
377
00:29:34,163 --> 00:29:37,166
Πρέπει να αποδείξω τη διατριβή μου.
378
00:29:37,906 --> 00:29:39,778
Χρειάζομαι ένα εργαστήριο.
379
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
Υπάρχει πολύς εξοπλισμός...
380
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
Είναι εύκολο.
381
00:29:45,087 --> 00:29:46,349
Δεν είναι εύκολο.
382
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
Είναι.
383
00:29:49,004 --> 00:29:50,049
Μελέτησε εδώ.
384
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
Το έχω.
385
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
Στάση.
386
00:31:23,359 --> 00:31:24,404
Κατερίνα.
387
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
Κατερίνα!
388
00:31:28,451 --> 00:31:30,627
κατεβαίνεις;
389
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
Κύριλλος. Εσύ
πήρα το σημείωμά μου.
390
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
Νόμιζα ότι μας απαγορευόταν
από το να βλέπει ο ένας τον άλλον.
391
00:31:37,634 --> 00:31:39,898
Είναι αλήθεια λοιπόν;
392
00:31:39,941 --> 00:31:42,552
Γουίλιαμ ο Αιματηρός Κατακτητής
σε κατέκτησε τελικά;
393
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
γιατί ήθελα να σε δω.
394
00:31:46,643 --> 00:31:50,212
Cy, χρειάζομαι μια αναφορά.
395
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
Για τι;
396
00:31:54,086 --> 00:32:00,744
Cambridge. Είμαστε ένα... α
τσίμπημα σε γρασίδι κροκέ,
397
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
σε ένα σύμπαν το
μέγεθος της Αγγλίας.
398
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Δεν μπορείς να τον παντρευτείς, Κιτ.
399
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
Κοιτάξτε γύρω σας.
400
00:32:09,188 --> 00:32:12,191
Φανταστείτε το Λονδίνο
είναι ο γαλαξίας μας.
401
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Με ακούς, Κιτ.
402
00:32:14,845 --> 00:32:18,066
Θα βρεις κάποιον που
αγαπάς, θα το κάνεις.
403
00:32:18,110 --> 00:32:19,589
Βλέπεις
εκείνη η διαφημιστική πινακίδα εκεί;
404
00:32:19,633 --> 00:32:20,764
Κιτ, αυτό είναι σημαντικό.
405
00:32:20,808 --> 00:32:21,809
Αυτό είναι σημαντικό.
406
00:32:23,289 --> 00:32:25,813
Φανταστείτε αυτόν τον κινητήρα
είναι ένα σμήνος αστεριών.
407
00:32:26,118 --> 00:32:26,945
μπορώ να μαντέψω
είναι όλοι περίπου
408
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
την ίδια απόσταση από εμένα,
409
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
αυτό που δεν μπορώ να πω ακριβώς είναι πώς
μακριά είναι.
410
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Τώρα πάλλονται
από αμυδρό σε φωτεινό.
411
00:32:33,821 --> 00:32:35,605
Επιπλέον, το
ταχύτητα με την οποία το κάνουν
412
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
είναι μια συνάρτηση
της πραγματικής τους φωτεινότητας.
413
00:32:38,347 --> 00:32:41,437
Όσο μεγαλύτερη είναι η περίοδος,
τόσο πιο λαμπερό είναι το αστέρι.
414
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
Και τώρα πάρε αυτό
μεθυσμένος πότης σαμπάνιας.
415
00:32:46,660 --> 00:32:53,536
Μετρήστε την περίοδο κατά την οποία αυτός
παλμοί, ένα, δύο, τρία,
416
00:32:53,580 --> 00:32:55,930
το ίδιο με το μοτέρ που αναβοσβήνει.
417
00:32:57,149 --> 00:32:58,150
Γιατί λοιπόν είναι πιο θαμπός;
418
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
Δεν είναι πολύ έξυπνος.
419
00:33:02,067 --> 00:33:03,155
Δεν ξέρω.
420
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
Είναι πιο μακριά;
421
00:33:05,766 --> 00:33:08,421
Γιατί κάτι το ξέρουμε
που είναι δύο φορές πιο αμυδρό,
422
00:33:08,464 --> 00:33:11,337
πρέπει να είναι 4 φορές πιο μακριά.
423
00:33:11,380 --> 00:33:13,687
Και ξαφνικά,
424
00:33:13,730 --> 00:33:20,041
Μπορώ να πηδήξω και να πηδήξω απέναντι
ουρανούς χρησιμοποιώντας μεθυσμένους φεγγαράδες.
425
00:33:20,868 --> 00:33:23,523
Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα.
426
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Cy, χρειάζομαι μια αναφορά.
427
00:33:26,482 --> 00:33:33,011
Ω, ήθελα να σου πω ότι είμαι
δεν γυρίζει σπίτι για τα Χριστούγεννα.
428
00:33:33,446 --> 00:33:34,447
Τι;
429
00:33:34,490 --> 00:33:38,799
Εγώ-- Είμαι ερωτευμένος.
430
00:33:39,887 --> 00:33:41,062
Πάλι;
431
00:33:41,106 --> 00:33:42,498
Ήθελα να σου πω
γιατί το ξέρω
432
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
μισείς τον Stogdon. Και...
433
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
Συγγνώμη. τι κάνεις εσύ
εννοείς "πάλι";
434
00:33:47,851 --> 00:33:50,158
Ερωτεύεσαι,
εξαφανίζονται για έξι μήνες,
435
00:33:50,202 --> 00:33:53,248
και μετά έρχεσαι σέρνοντας πίσω
με την καρδιά σου ραγισμένη.
436
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
Τι;
437
00:33:54,467 --> 00:33:55,424
Είναι τρέλα.
438
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
Όχι, δεν είναι έτσι.
439
00:33:56,904 --> 00:34:00,777
Δεν είναι έτσι...
Αυτό είναι διαφορετικό.
440
00:34:00,821 --> 00:34:04,651
Είναι. είναι...
Δεν είσαι δίκαιος.
441
00:34:04,694 --> 00:34:06,435
Όχι, δεν είσαι δίκαιος.
442
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
Ήσουν το μόνο καλό πράγμα
για τα Χριστούγεννα.
443
00:34:12,963 --> 00:34:15,183
κοκκινίζεις
σαν μαθήτρια.
444
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
Δεν μπορείς
κάνε αυτό στον εαυτό σου.
445
00:34:17,272 --> 00:34:20,623
Γίνεσαι σκληρός.
Και έκπτωση στην αγάπη
446
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
δεν θα σε βγάλει πουθενά.
447
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
Δεν μπορείς να το μετρήσεις,
δεν μπορείς να το καταλάβεις.
448
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
Είναι μυστήριο. Είναι...
449
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
Και μέχρι να το αποδεχτείς...
450
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
451
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
Κατερίνα.
452
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
Κυ...
453
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
Γιατί δεν μπορείς
αποδέχομαι ότι τελείωσα;
454
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
Γιατί είναι 600 σελίδες.
455
00:35:05,364 --> 00:35:07,801
Περιμένεις να δημοσιεύσω
μια εγκυκλοπαίδεια.
456
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
Του πατέρα
η ζωή ήταν πολύ περίπλοκη.
457
00:35:10,325 --> 00:35:13,241
Κοίτα, κοίτα, είναι απολύτως...
458
00:35:13,285 --> 00:35:16,897
Ω, όχι, μην ξεκινήσετε τώρα
με τους ματωμένους καταρράκτες του Νιαγάρα--
459
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
Θα σταματήσετε οι δυο σας!
460
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
Χμ;
461
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
Τι κάνεις εδώ;
462
00:35:21,945 --> 00:35:23,121
Μένω εδώ.
463
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
Τι κάνεις εδώ;
464
00:35:25,514 --> 00:35:26,689
Δουλεύω εδώ.
465
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
Δουλεύεις;
466
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
Ναί.
467
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
Δουλεύεις για τον πατέρα μου;
468
00:35:30,040 --> 00:35:32,217
Λοιπόν, ναι.
Χμ, συντάκτης, ναι.
469
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
Ρούντολφ.
470
00:35:33,305 --> 00:35:35,307
Συντάκτης; Συντάκτης!
471
00:35:35,350 --> 00:35:36,743
Είναι ο Ραλφ, κύριε.
472
00:35:37,047 --> 00:35:39,441
Ω, ανοησίες Ρούντι,
είσαι Kraut.
473
00:35:39,485 --> 00:35:43,880
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι δικό μου
κόρη. Αυτή είναι η Κατερίνα.
474
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
Άντεξε με. Όχι ειλικρινά.
Είναι εδώ. Θα σας βοηθήσει.
475
00:35:47,057 --> 00:35:49,930
Είναι τέλειο. Αυτός είναι
το έκανε ένα εκατομμύριο φορές.
476
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
Μερικές φορές είσαι αδύνατος.
Μακάρι να είχες πει κάτι...
477
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
Έχει ένα σύνολο
πληθώρα μπεστ σέλερ.
478
00:35:53,760 --> 00:35:56,328
Αυτό κάνει. Θα
με ευχαριστω Ειλικρινά.
479
00:35:56,371 --> 00:36:00,462
Ρούφους, ακολούθησε
εμένα. Όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
480
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
Καλώς.
Ακολουθήστε με.
481
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
Αυτό πήγε καλά.
482
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
Ακριβώς, τώρα, απείθαρχη
μικρούλι.
483
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.
484
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
Κύριος.
485
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
κ. Κιτ.
486
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Αναφορά..;
Αναφορά... παραπομπή.
487
00:37:16,756 --> 00:37:19,933
Λαίδη Μαργαρίτα,
θα μπορούσα να μπω;
488
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
Φύγε!
489
00:37:24,154 --> 00:37:25,373
μπαινω.
490
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
Έκρηξη!
491
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
Θα μπορούσε
Θα μπορούσα...;
492
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
Κλείσε την πόρτα!
493
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
Λυπάμαι λοιπόν.
494
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
Ω!
495
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
σκέφτηκα
είπες μπες μέσα.
496
00:37:38,952 --> 00:37:40,606
Είσαι μέσα τώρα.
497
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
Τι
το θες;
498
00:37:43,696 --> 00:37:45,480
Δέκα. Δέκα λεπτά.
499
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να σου προσφέρω τσάι,
500
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
αλλά δεν το κάνω αυτό
κάτι τέτοιο.
501
00:37:49,745 --> 00:37:50,964
Δεν είμαι εδώ για τσάι.
502
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
Νομίζω ότι ανακάλυψα
μια θεωρία μεταβλητών αστεριών.
503
00:37:55,621 --> 00:37:57,840
Γιατί το νομίζεις αυτό
το δωμάτιο αδειάζει;
504
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
Έπρεπε να στείλουμε το τηλεσκόπιο
πίσω στη Βρετανική Εταιρεία
505
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
γιατί ο άντρας μου έγινε
πολύ άρρωστος για να το χρησιμοποιήσω.
506
00:38:04,194 --> 00:38:07,241
Αλλά είστε συνυπογράφοντες
σε δεκάδες χαρτιά.
507
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
Ξέρω ότι τα έχω διαβάσει όλα.
508
00:38:09,287 --> 00:38:11,463
Λοιπόν, ο άντρας μου
δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά έναν βοηθό.
509
00:38:14,074 --> 00:38:18,513
Κάνω αίτηση στο Cambridge για
φυσική και μετά αστρονομία.
510
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
Χρειάζομαι έναν διαιτητή.
511
00:38:21,603 --> 00:38:23,692
Αν θέλετε αστρονομία,
512
00:38:23,736 --> 00:38:26,652
τότε βοήθησε τον άντρα σου
με τις σπουδές του.
513
00:38:26,695 --> 00:38:31,178
Οδηγήστε τον, γράψτε τον,
διαμορφώσει τις ιδέες του.
514
00:38:31,918 --> 00:38:35,008
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ
κάνε αυτό.
515
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Α, αυτό που γράψαμε.
516
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
Αυτό, λοιπόν,
Λίγο πολύ έγραψα.
517
00:38:41,449 --> 00:38:42,624
Αλλά «γράψαμε».
518
00:38:43,886 --> 00:38:47,847
Κανείς δεν θέλει μια γυναίκα μέσα
επιστήμη. Εμπιστεύσου με.
519
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
Μαργαρίτα,
520
00:39:03,210 --> 00:39:05,952
Λυπάμαι που έγινε έτσι
δύσκολα για σένα.
521
00:39:09,390 --> 00:39:10,652
Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα.
522
00:39:12,132 --> 00:39:13,263
Είσαι λαμπρός.
523
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
Θα το μάθετε σύντομα.
524
00:40:15,456 --> 00:40:18,024
Ας το κάνουμε
κάνε... κάνε να φύγει.
525
00:40:20,896 --> 00:40:24,073
Θα ήθελα απλώς
κόψτε το, επεξεργαστείτε το...
526
00:40:24,117 --> 00:40:25,597
Μειώστε το σε μέγεθος.
527
00:40:28,513 --> 00:40:30,384
κυρία Χίλμπερυ
φαίνεται ικανός.
528
00:40:31,559 --> 00:40:33,431
Αν ακούσω
μια λέξη ακόμα
529
00:40:33,474 --> 00:40:35,868
για μια γυναίκα
όντας ικανός, εγώ--
530
00:40:38,523 --> 00:40:42,222
Υποθέτω ότι μπορούσα,
χμ, κόψτε..; Εκδίδω;
531
00:40:42,265 --> 00:40:44,006
Ναι, ναι, απολύτως, απολύτως.
532
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
Φτιάξε το, κάνε το κι άλλο...
533
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
...πιο σύντομο.
534
00:40:48,489 --> 00:40:49,447
Μικρός.
535
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
Θέλω πίσω τη γυναίκα μου.
536
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Θα είναι όλα
saintly hogwash πάντως.
537
00:41:03,286 --> 00:41:04,331
Περιμένετε!
538
00:41:05,767 --> 00:41:06,855
Ξέρω τι είσαι
κάνοντας. Κοπή μακριά.
539
00:41:06,899 --> 00:41:08,335
Τι;
540
00:41:08,378 --> 00:41:10,859
Το έργο της ζωής της, η κατασκευή
όλα φεύγουν όπως οι άντρες.
541
00:41:11,251 --> 00:41:14,820
Περιμένετε. Αρραβωνιάστηκες;
542
00:41:14,863 --> 00:41:16,082
Τι είναι αυτό για εσάς;
543
00:41:17,910 --> 00:41:19,085
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
544
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Το έργο της ζωής της.
545
00:41:22,088 --> 00:41:27,006
Περνώντας
σαν κάποιο παιδί που ουρλιάζει
546
00:41:27,049 --> 00:41:29,574
κανείς δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με.
547
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
Δεν τον νοιάζει,
548
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
απλά τη θέλει
σερβίροντας το τσάι
549
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
και χτυπώντας το κουδούνι
και κόβοντας τα λουλούδια.
550
00:41:39,148 --> 00:41:40,323
Όντας η σύζυγος.
551
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Όλα αυτά τα έχεις λάθος.
552
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
Υπάρχουν λίγες επιλογές εδώ.
553
00:41:43,675 --> 00:41:44,719
Έχουμε πάντα μια επιλογή.
554
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
Εμείς;
555
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Με σάστισες.
556
00:41:49,245 --> 00:41:50,551
Τι σημαίνει αυτό;
557
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
Ρούντολφ;
558
00:41:53,249 --> 00:41:54,468
Τι κάνεις;
559
00:41:54,512 --> 00:41:57,036
Έλα, υπάρχει δουλειά
έγινε. Ψιλοκόψτε μπριζόλα.
560
00:41:59,647 --> 00:42:01,257
Είναι ο Ραλφ, κύριε.
561
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
Έλα, Ρούντι.
562
00:43:03,668 --> 00:43:05,452
Νομίζω ότι εγώ
το έχουν κάνει.
563
00:43:20,119 --> 00:43:22,687
Και
τότε ο Ντένχαμ είπε,
564
00:43:23,688 --> 00:43:28,344
είπε, φανταστείτε τον ελέφαντα.
Και το έκανα, το έκανα.
565
00:43:28,388 --> 00:43:33,611
Άρχισα να βλέπω το μπαούλο
και τα αυτιά, τα, τα κέρατα.
566
00:43:34,263 --> 00:43:35,787
Πρώτα το
ήταν σχεδόν σαν
567
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
ήταν μέσα από ομίχλη ή ομίχλη.
568
00:43:37,702 --> 00:43:41,923
Και μετά όλο το γράψιμο
αυτό δεν πρέπει να είναι στη δουλειά
569
00:43:41,967 --> 00:43:44,404
απλά φαινόταν να λιώνει.
570
00:43:45,144 --> 00:43:47,015
Ω. Τι είναι
μιλάς για
571
00:43:47,059 --> 00:43:48,321
Καλημέρα.
572
00:43:50,149 --> 00:43:51,150
Τι--
573
00:43:52,412 --> 00:43:54,936
Πού είναι ο Rexy;
Ο Ρεξ δεν είναι εδώ.
574
00:43:55,633 --> 00:43:59,114
Αμερικανίδα
ανακαλύπτει το κοσμικό μέτρο.
575
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
Είπε κόψτε
576
00:44:02,683 --> 00:44:04,903
όλα αυτά
δεν είναι ελέφαντας.
577
00:44:04,946 --> 00:44:08,167
Όλα αυτά
δεν είναι ελέφαντας. Είμαι ελεύθερος!
578
00:44:08,210 --> 00:44:09,211
Ποιος ελέφαντας;
579
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
Το βιβλίο.
580
00:44:10,560 --> 00:44:11,866
δεν έχω κάνει ποτέ,
Δεν έχω δημοσιεύσει ποτέ...
581
00:44:11,910 --> 00:44:13,041
Όχι.
582
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
Είσαι
σκέφτομαι...
583
00:44:37,065 --> 00:44:38,414
Το βλέπεις αυτό;
584
00:44:38,458 --> 00:44:40,068
Όχι, όχι, αυτός...
585
00:44:40,112 --> 00:44:42,810
Υπάρχει μια ικανότητα
για το ξεφλούδισμα ενός αυγού.
586
00:44:44,290 --> 00:44:47,032
Χρησιμοποιήστε την χαρτοπετσέτα σας,
Κατερίνα.
587
00:44:53,691 --> 00:44:55,127
Κατερίνα,
θα...
588
00:44:55,170 --> 00:44:57,695
Όχι, άσε. Τι στο καλό
κανεις..?
589
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
Σταμάτα το!
Κοίταξε...
590
00:45:00,001 --> 00:45:03,004
Όχι, όχι.
591
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Κοίτα, ξέρεις
ο πατέρας σου περιποιείται
592
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
ότι ως ιδιοκτησία του,
593
00:45:06,486 --> 00:45:08,140
και κανενός
επιτρέπεται να το αγγίξει.
594
00:45:11,360 --> 00:45:12,579
Εσύ
στην πραγματικότητα το έσκισε.
595
00:45:18,803 --> 00:45:21,370
πάω να πάρω
Rexy και καθαρίστε αυτό το αυγό.
596
00:45:24,417 --> 00:45:26,158
θα υπάρξει
άλλες ανακαλύψεις.
597
00:45:28,160 --> 00:45:30,684
Και τουλάχιστον αυτό
ήταν γυναίκα.
598
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
Τώρα είναι ματωμένα Χριστούγεννα.
599
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
Ελάτε όλοι
λατρεύει τα Χριστούγεννα,
600
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
ακόμα και έναν παλιό κομμουνιστή σαν εμένα.
601
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
Δεν ξέρεις τους Otways.
602
00:45:42,696 --> 00:45:45,612
Είναι τελείως διαφορετικά
είδη. Το είδος της κόλασης μου.
603
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
The Otways of Stogdon.
604
00:45:49,094 --> 00:45:50,225
Ξέρεις τους Otways;
605
00:45:51,357 --> 00:45:53,098
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση
Έχω μια έκπληξη.
606
00:45:53,141 --> 00:45:54,403
Μισώ τις εκπλήξεις.
607
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
Τα πρώτα μας Χριστούγεννα.
608
00:46:04,805 --> 00:46:05,893
Δαχτυλίδι ding-a-ling.
609
00:46:08,853 --> 00:46:10,028
Ο Γουίλιαμ...
610
00:46:11,333 --> 00:46:12,465
Θα θέλατε μια φέτα;
611
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
Όχι.
612
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
Μπορώ να έχω μερικά
από αυτά, ω.
613
00:46:21,300 --> 00:46:22,562
Ω!
614
00:46:23,737 --> 00:46:24,869
Οι ημερομηνίες δεν έχουν κουκούτσι.
615
00:46:26,348 --> 00:46:27,219
Όχι, σου είπα
να μην φέρει το Στίλτον.
616
00:46:27,262 --> 00:46:28,394
Κανείς ποτέ...
617
00:46:28,437 --> 00:46:29,656
Αυτό είναι τρομερό.
618
00:46:29,699 --> 00:46:32,093
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς
αρκετά ρευστό.
619
00:46:32,485 --> 00:46:34,356
Μπράβο!
620
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
Εκεί είναι. Α
όραμα! [φιλιά] Ένα Fragonard!
621
00:46:48,196 --> 00:46:49,850
Αυτό είναι δικό μου
ξαδέρφη, Κασσάνδρα.
622
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
Τι κάνετε;
623
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
Είσαι α
ποιητή, δεν είσαι;
624
00:46:53,201 --> 00:46:56,988
Λοιπόν, έγραψα
μερικούς στίχους,
625
00:46:57,031 --> 00:46:59,947
μερικά διηγήματα. Σκύλος...
Doggerel.
626
00:46:59,991 --> 00:47:01,644
Ερχομαι.
627
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
Είναι ένα μικροσκοπικό αυτοκίνητο.
628
00:47:07,912 --> 00:47:10,001
Να περιμένω
ο δεύτερος ανελκυστήρας;
629
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
Ο Γουίλιαμ
κρατήστε την Κασσάνδρα
630
00:47:11,393 --> 00:47:12,786
παρέα σαν καλός άνθρωπος.
631
00:47:12,830 --> 00:47:14,005
Τα λέμε σύντομα.
632
00:47:14,048 --> 00:47:15,833
Ω, τι διασκεδαστικό.
633
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
Αχ!
634
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
Κασσάνδρα σαν
η Τρωα πριγκίπισσα...
635
00:47:27,105 --> 00:47:28,628
Έχω πάρει το όνομά μου
Γουλιέλμος ο Κατακτητής.
636
00:47:29,194 --> 00:47:31,674
Α, αυτό είναι εντυπωσιακό.
637
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
Ο
ο κινητήρας είναι αθόρυβος.
638
00:47:35,853 --> 00:47:40,248
Αχ! Σπίτι γλυκό σπίτι.
639
00:48:14,543 --> 00:48:18,156
Για πόσο ακόμη θα πάμε λοιπόν
να το δώσεις αυτό, Κατερίνα;
640
00:48:19,505 --> 00:48:21,637
παίρνω ένα
λίγο κρύο.
641
00:48:22,464 --> 00:48:23,857
Α, αυτό είναι λίγο
ένα υγρό καλαμάρι.
642
00:48:28,818 --> 00:48:30,168
Γιατί όχι
έλα μαζί μου;
643
00:48:31,082 --> 00:48:32,866
Πάω βόρεια για τα Χριστούγεννα.
644
00:48:33,736 --> 00:48:35,042
Θα υπάρχει τούρτα Stollen;
645
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
Μάλλον όχι, αλλά εκεί
θα είναι ασήμαντο.
646
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
Τι είναι ασήμαντο;
647
00:48:39,307 --> 00:48:41,657
Κρέμα και ζελέ και κρέμα.
648
00:48:41,701 --> 00:48:42,745
Εντάξει, έρχομαι.
649
00:48:42,789 --> 00:48:44,486
Εντάξει
650
00:48:56,020 --> 00:48:57,064
Ένδοξη, έτσι δεν είναι;
651
00:48:59,066 --> 00:49:03,462
Κοπέρνικος, Νεύτωνας
και Kit Hilbery.
652
00:49:12,862 --> 00:49:16,214
Θα είμαστε όλοι νεκροί μετά
ώρα που μας επισκέπτεται ο Χάλεϋ.
653
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Κρίκι!
654
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
Και ένα μεγάλο αστέρι
έπεσε από τους ουρανούς.
655
00:49:54,687 --> 00:49:56,036
Αγαπητέ, που
από την πλευρά να κοιτάξω;
656
00:49:56,080 --> 00:49:58,256
Και κάηκε
τόσο φωτεινό σαν δάδα
657
00:49:58,299 --> 00:50:00,998
Ναι, ξέρω,
Διατηρώ το...
658
00:50:01,041 --> 00:50:02,825
Και έπεσε σε ένα
τρίτο όλων των ποταμών
659
00:50:02,869 --> 00:50:04,479
και όλα τα ρέματα,
660
00:50:05,698 --> 00:50:07,656
και δεν υπήρχαν άλλα.
661
00:50:07,961 --> 00:50:09,963
Μπαμπά, το είδες;
662
00:50:10,007 --> 00:50:15,229
το έκανα. Μάλλον
ενδιαφέρουσα. Χμ.
663
00:50:44,606 --> 00:50:45,738
Εργαλειοθήκη;
664
00:50:48,088 --> 00:50:49,089
Εργαλειοθήκη;
665
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
Ναί.
666
00:50:54,442 --> 00:50:56,531
Ο Γουίλιαμ
είναι πολύ όμορφο.
667
00:50:57,271 --> 00:50:58,577
Είσαι τόσο τυχερός.
668
00:51:01,275 --> 00:51:02,450
Είναι ευαίσθητος.
669
00:51:04,322 --> 00:51:05,453
Είναι αυτός;
670
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
Εργαλειοθήκη.
671
00:51:14,114 --> 00:51:18,988
Εργαλειοθήκη; Κόβουμε
το δέντρο. Έχεις ξεχάσει;
672
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
Όχι.
673
00:51:21,165 --> 00:51:23,645
Όχι. Έλαβα
την πρόσκληση
674
00:51:23,689 --> 00:51:25,734
στο πάρτι της δημοσίευσής σας.
675
00:51:25,778 --> 00:51:28,302
δεν λαμβάνω
την πρόσκληση.
676
00:51:29,912 --> 00:51:31,653
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
677
00:51:31,697 --> 00:51:34,221
Μου τσακίζεις τα νεύρα.
678
00:51:34,265 --> 00:51:35,788
Μπορώ να σε αφήσω να μπεις
ένα μικρό μυστικό;
679
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
Ναί.
680
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
Σκέφτομαι να γράψω
ένα Χριστουγεννιάτικο Λίμερικ.
681
00:51:39,357 --> 00:51:40,401
Προσευχηθείτε πείτε.
682
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Τι τώρα;
683
00:51:42,186 --> 00:51:43,143
Ναί.
684
00:51:47,147 --> 00:51:51,499
Αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι,
και σκέφτομαι
685
00:51:52,239 --> 00:51:56,635
καθώς γίνομαι λάτρης του α
η νεαρή κυρία τηλεφώνησε...
686
00:51:58,376 --> 00:52:01,596
Αστείο πώς μπορεί κανείς να το αφήσει
η μούσα κουβαλάει ένα.
687
00:52:01,857 --> 00:52:03,946
Τα Χριστούγεννα το κάνουν αυτό σε έναν,
δεν είναι;
688
00:52:04,599 --> 00:52:05,600
Έτσι, το κάνει.
689
00:52:06,645 --> 00:52:07,559
Κύριλλος.
690
00:52:07,602 --> 00:52:08,516
Α, Κύριλλος.
691
00:52:08,560 --> 00:52:09,604
Κύριλλος.
692
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
δεν το ήξερα
ερχόταν.
693
00:52:11,432 --> 00:52:12,564
Κύριλλος.
694
00:52:12,607 --> 00:52:13,826
Πάω να σε νικήσω.
695
00:52:17,917 --> 00:52:19,048
Ο σωτήρας μου.
696
00:52:21,921 --> 00:52:23,792
Ω, δόξα τω Θεώ.
697
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
Με χρησιμοποίησες ως αναφορά.
698
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
Τι;
699
00:52:28,319 --> 00:52:30,277
Γεια σας πιτσιρίκια, έχω
μερικές λιχουδιές για εσάς μέσα.
700
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Θα σε δω εκεί μέσα.
701
00:52:40,635 --> 00:52:41,680
Όχι.
702
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
Τι; Έχετε
μια συνέντευξη.
703
00:52:47,903 --> 00:52:51,559
Κιτ, Κατερίνα,
έχεις συνέντευξη.
704
00:52:52,125 --> 00:52:56,085
Λοιπόν, καλά.
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.
705
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
Πατέρας.
706
00:53:03,223 --> 00:53:04,529
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε.
707
00:53:08,750 --> 00:53:10,622
Λοιπόν, θα τα έχω
ορίστε ένα ακόμη μέρος για δείπνο.
708
00:53:18,325 --> 00:53:21,502
Κυριλέ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Η Katharine πρέπει να είναι ενθουσιασμένη.
709
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
Εποχές-- Χαιρετισμούς,
Κύριλλος.
710
00:53:26,028 --> 00:53:27,160
Κύριλλος.
711
00:53:31,077 --> 00:53:34,472
λυπάμαι πολύ.
Ήσουν η μόνη μου επιλογή.
712
00:53:34,515 --> 00:53:36,213
Έχεις συνέντευξη.
713
00:53:50,879 --> 00:53:52,098
Ματιά.
714
00:53:52,664 --> 00:53:55,710
Ναι, είναι τόσο τρομακτικό
γυναίκα από τη συνάντηση.
715
00:53:59,323 --> 00:54:04,719
Εκπληξη. Αυτό είναι δικό μου
αδελφός, ο Εφημέριος.
716
00:54:05,329 --> 00:54:07,026
Σου είπα ποτέ ότι
αγαπούν τα κάλαντα;
717
00:54:07,853 --> 00:54:08,897
Κι εγώ επίσης.
718
00:54:13,337 --> 00:54:15,121
Μια κόρη
να είναι παντρεμένος.
719
00:54:19,256 --> 00:54:20,518
Πραγματικά
είναι τόσο βαρετή
720
00:54:20,561 --> 00:54:21,997
ότι μπορεί κανείς να παντρευτεί μόνο μια φορά.
721
00:54:22,041 --> 00:54:23,042
Τι;
722
00:55:18,010 --> 00:55:19,098
Παρακαλώ καθίστε.
723
00:55:21,013 --> 00:55:22,406
είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα
724
00:55:22,449 --> 00:55:25,931
για να γιορτάσουν τη γέννηση
του Κυρίου Ιησού Χριστού.
725
00:55:25,974 --> 00:55:27,759
Ο Ιησούς ήταν ένας
Άψογη σύλληψη.
726
00:55:28,150 --> 00:55:31,197
Και αυτό μας κάνει να σκεφτόμαστε
την έννοια της απόλαυσης.
727
00:55:31,980 --> 00:55:33,634
Αυτό είναι το τρίτο μου
Χριστουγεννιάτικο γεύμα.
728
00:55:33,678 --> 00:55:34,635
Το τρίτο σου;
729
00:55:34,679 --> 00:55:35,332
Ναί.
730
00:55:35,375 --> 00:55:36,985
Α, πολύ καλό.
731
00:55:37,029 --> 00:55:40,075
Για όντως. Πού το κάνει
πείτε ότι ο Κύριός μας ήταν αδύνατος;
732
00:55:40,554 --> 00:55:43,601
Κιτ, είσαι πολύ απασχολημένος
κοιτάζοντας τα αστέρια,
733
00:55:43,644 --> 00:55:45,603
δεν μπορείς να δεις τι είναι σωστό
μπροστά σου.
734
00:55:50,042 --> 00:55:52,958
Να είσαι γενναιόδωρος,
σούπερ γενναιόδωρος.
735
00:55:53,001 --> 00:55:55,482
Φράνσις, Φράνσις... Σταμάτα.
736
00:55:55,526 --> 00:55:59,486
Κατεβαίνω. Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι μια άλλη Νάνσυ στο τραπέζι.
737
00:56:06,058 --> 00:56:07,276
Τι είναι η Νάνσυ.
738
00:56:08,321 --> 00:56:09,409
Τι;
739
00:56:10,192 --> 00:56:13,892
Ω, γιε μου συγχώρεσέ με, μίλησα λάθος.
740
00:56:14,458 --> 00:56:18,287
Ω, όχι. Λοιπόν, όχι. Περισσότερα από α
Φροϋδικό ολίσθημα. Νταντά.
741
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
Θέλω να πω, δεν χρειαζόμαστε άλλο
νταντά στο τραπέζι.
742
00:56:20,812 --> 00:56:22,509
Αλλά καλή ερώτηση.
743
00:56:22,553 --> 00:56:24,163
Τι είναι η Νάνσυ;
744
00:56:24,206 --> 00:56:25,904
Κάποιος;
Το αγόρι θέλει να μάθει.
745
00:56:26,948 --> 00:56:28,776
Κάποιος;
746
00:56:32,084 --> 00:56:33,781
Λοιπόν, στη Γαλλία, είναι μια πόλη.
747
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
Η Νάνσυ είναι κάποιος
που τρέχει στη Βιέννη
748
00:56:40,571 --> 00:56:42,660
απλά να είσαι μαζί
όλες οι άλλες Νάνσι.
749
00:56:44,836 --> 00:56:49,144
Ενώ ένας άντρας,
ένας άντρας, στέκεται ψηλά.
750
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
Οι ώμοι πίσω
και το κεφάλι του ψηλά.
751
00:56:51,930 --> 00:56:53,627
Ένας άντρας είναι έτοιμος να
κάνει το καθήκον του.
752
00:56:54,672 --> 00:56:58,371
Ένας άντρας είναι έτοιμος να πάει
πόλεμος για την οικογένειά του,
753
00:56:58,415 --> 00:57:00,460
για τη χώρα του.
754
00:57:00,504 --> 00:57:02,114
Λοιπόν, α
Η Νάνσυ δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
755
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
Γιατί η Νάνσυ δεν είναι άντρας.
756
00:57:05,596 --> 00:57:06,945
Ω, κάποιος
757
00:57:06,988 --> 00:57:09,121
συνειδητοποιεί ότι είμαι
μιλώντας για αυτούς.
758
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
Έκπληκτος
Ξέρω, είμαι σίγουρος.
759
00:57:12,907 --> 00:57:13,995
Είναι αλήθεια;
760
00:57:16,520 --> 00:57:17,825
Νόμιζα ότι ήξερες.
761
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
Είμαι πεπεισμένος ότι η ζωή
έχει μόνο νόημα
762
00:57:22,003 --> 00:57:24,441
όταν υποκινείται από
μια υπέροχη ιδέα.
763
00:57:25,659 --> 00:57:30,098
Και στη δική μου περίπτωση
αυτό είναι αγάπη, πατέρα.
764
00:57:30,490 --> 00:57:32,057
Σαχλαμάρες.
765
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Όλοι έχουν δικαίωμα
σε αυτό, πατέρα.
766
00:57:36,235 --> 00:57:39,194
Όταν διαβάζουμε τι
θέλουμε, όταν... αγαπάμε
767
00:57:39,238 --> 00:57:43,329
ποιον θέλουμε, όταν ξέρουμε
αυτό που θέλουμε,
768
00:57:43,372 --> 00:57:46,245
μόνο τότε θα κάνουμε
να είσαι πραγματικά ελεύθερος.
769
00:57:47,942 --> 00:57:49,466
Θα έπρεπε να καθίσω
αν ήμουν στη θέση σου.
770
00:57:55,820 --> 00:57:56,777
Κύριλλος.
771
00:57:58,387 --> 00:58:01,434
Αφήστε τον να φύγει. Αυτός
δεν ήθελα να είμαι εδώ πάντως.
772
00:58:01,869 --> 00:58:03,567
Νομίζω ότι είναι
ώρα για επιδόρπιο.
773
00:58:31,072 --> 00:58:32,073
Γλίστρησε.
774
00:58:32,117 --> 00:58:34,598
Ο φροϋδικός γλίστρησε.
775
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
Για όνομα του παραδείσου.
776
00:58:47,828 --> 00:58:48,916
Έχει συμβεί κάτι;
777
00:58:58,578 --> 00:59:01,755
Κύριλλος! Κύριλλος.
778
00:59:07,369 --> 00:59:10,851
Κύριλλος,
τι κανεις
779
00:59:14,289 --> 00:59:16,291
Κύριλλος, έλα
επάνω. είσαι καλά;
780
00:59:19,120 --> 00:59:20,861
Τι κάνεις; Ερχομαι!
781
00:59:21,470 --> 00:59:25,823
Έλα, σήκω.
782
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Κυριλέ, σταμάτα.
783
00:59:33,265 --> 00:59:36,355
Στάση. Ξυπνώ.
784
00:59:51,326 --> 00:59:54,068
Βοήθεια!
Ο Κύριλλος είναι νεκρός.
785
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
Όχι!
786
01:00:17,962 --> 01:00:19,833
Κάποιου
έρχεσαι αγάπη μου.
787
01:00:19,877 --> 01:00:22,575
Ο Γιώργος έστειλε
για γιατρό. Ερχομαι.
788
01:00:23,228 --> 01:00:24,621
Έρχεται ο γιατρός.
789
01:00:25,317 --> 01:00:26,535
Ελα.
790
01:00:26,579 --> 01:00:30,888
Ερχομαι. Ερχομαι.
791
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Ω, αγάπη μου έλα.
Κάποιος έρχεται.
792
01:00:43,117 --> 01:00:44,466
Κοίτα, κάποιος έρχεται.
793
01:00:45,554 --> 01:00:47,208
Αχ κορίτσι μου, εκεί.
794
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
Ήταν το βόρειο αστέρι μου.
795
01:01:40,479 --> 01:01:43,787
Εμπιστευτήκαμε το δικό μας
αδελφέ Κύριλλο στο έλεος του Θεού,
796
01:01:44,091 --> 01:01:46,703
και τώρα δεσμεύσου
το σώμα του στο έδαφος,
797
01:01:46,746 --> 01:01:49,880
γη με γη, στάχτη στη στάχτη,
798
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
σκόνη σε σκόνη.
799
01:01:53,231 --> 01:01:55,537
Ακτήμε με βέβαιη ελπίδα
η ανάσταση
800
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
στην αιώνια ζωή μέσω μας
Κύριε Ιησού Χριστέ,
801
01:01:58,627 --> 01:02:01,326
που θα μεταμορφωθεί
τα εύθραυστα σώματά μας
802
01:02:01,369 --> 01:02:03,241
ώστε να μπορούν να συμμορφωθούν
803
01:02:03,284 --> 01:02:05,765
στο ένδοξο σώμα του, που πέθανε,
804
01:02:05,809 --> 01:02:09,334
θάφτηκε και αναστήθηκε
και πάλι για εμάς.
805
01:02:09,682 --> 01:02:13,642
Σε αυτόν, να είναι δόξα για πάντα
και πάντα. Αμήν.
806
01:02:13,686 --> 01:02:14,905
Αμήν.
807
01:02:27,656 --> 01:02:28,614
Δεν μπορώ.
808
01:02:30,703 --> 01:02:31,835
Βγάλε το γάντι σου.
809
01:02:36,274 --> 01:02:37,623
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
810
01:02:40,017 --> 01:02:41,061
Τι;
811
01:02:44,848 --> 01:02:46,371
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
812
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
Ω! Ναί.
813
01:02:53,552 --> 01:02:55,206
Χμ.
814
01:03:14,529 --> 01:03:16,793
Φυσικά ο πατέρας σου
δεν θα είναι ευχαριστημένος.
815
01:03:17,706 --> 01:03:18,882
Ας μην του το πούμε προς το παρόν.
816
01:04:35,523 --> 01:04:36,524
Εσύ...
817
01:04:38,439 --> 01:04:43,488
Εσύ! Ο ξάδερφος.
Έλα μέσα.
818
01:05:04,683 --> 01:05:06,119
λυπάμαι πολύ.
819
01:05:06,163 --> 01:05:07,381
λυπάμαι πολύ.
820
01:05:08,905 --> 01:05:11,168
Δεν μπορούσα να δω τι
ήταν ακριβώς μπροστά μου.
821
01:05:13,997 --> 01:05:15,215
Γιατί δεν μου το είπε;
822
01:05:15,259 --> 01:05:16,303
Ήθελε να.
823
01:05:19,828 --> 01:05:21,308
Φοβόταν;
824
01:05:22,005 --> 01:05:23,136
Όχι.
825
01:05:24,398 --> 01:05:25,399
Ήταν αγάπη.
826
01:05:28,794 --> 01:05:30,622
Καταλαβαίνετε, είναι
ακριβώς το αντίθετο.
827
01:05:39,892 --> 01:05:41,676
Προσπάθησε να
πες μου για σένα,
828
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
αλλά δεν θα άκουγα.
829
01:05:50,381 --> 01:05:55,690
Όταν οι άνθρωποι έφτυσαν
σε μας, όταν ορκίστηκαν.
830
01:05:57,779 --> 01:06:03,263
Είπε, ήταν η ζήλια τους
που τους έκανε να το κάνουν.
831
01:06:05,831 --> 01:06:08,268
Όταν μας γρονθοκόπησαν,
832
01:06:08,616 --> 01:06:10,662
θα μου έλεγε ότι είναι
αυτοί που πληγώνονται.
833
01:06:13,708 --> 01:06:16,233
Ήταν τόσο γενναίος.
834
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
Ήταν γενναιόδωρος, ήταν ευγενικός.
835
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
Αυτός--
836
01:06:26,721 --> 01:06:29,942
ήταν υπέροχος
στον έρωτά του.
837
01:06:36,601 --> 01:06:39,169
Αυτό θα έλεγε
η ζωή δεν είναι παρά ένας αναστεναγμός.
838
01:06:46,393 --> 01:06:48,004
Βλέπετε, δεν ήξερα ποτέ
τι εννοούσε.
839
01:06:50,006 --> 01:06:51,268
Η ζωή δεν είναι παρά ένα σημάδι.
840
01:06:53,139 --> 01:06:55,098
Το πρόβλημά μου τώρα είμαι εγώ
δεν μπορώ να τον ρωτήσω.
841
01:07:02,627 --> 01:07:04,716
Τίποτα δεν μπορείτε να τυλίξετε
το κεφάλι σου γύρω
842
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
σημαίνει οτιδήποτε χωρίς αγάπη.
843
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
Θα σε ήθελε
να έχει αυτό.
844
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
Δεν το αντέχω αυτό.
845
01:07:16,075 --> 01:07:18,121
Σε παρακαλώ, είμαι
επιστρέφοντας βόρεια.
846
01:07:48,194 --> 01:07:49,413
κύριε Χίλμπερυ.
847
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
Ναί.
848
01:07:52,894 --> 01:07:54,113
Ο κύριος Κιτ Χίλμπερυ.
849
01:07:54,157 --> 01:07:55,288
Ναί.
850
01:07:56,898 --> 01:07:58,683
Αλλά-- αγαπητό μου κορίτσι,
αυτό είναι το τρίπο της φυσικής.
851
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
Έκανα αίτηση εδώ.
852
01:08:00,424 --> 01:08:02,165
Είναι τα τρίποντα της φυσικής.
853
01:08:07,474 --> 01:08:09,302
Υποθέτω, όπως και εσείς
έλα όλο αυτό.
854
01:08:46,209 --> 01:08:50,082
Κάτσε, σε παρακαλώ.
855
01:09:10,494 --> 01:09:17,544
Το καθαρό σας μαθηματικό χαρτί
ήταν κομψό. Εντυπωσιακός.
856
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
Αυτοδίδακτος;
857
01:09:21,026 --> 01:09:24,421
Οι βιβλιοθήκες με δίδαξαν
και δίδαξα τον εαυτό μου.
858
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
Και τώρα για το άλλο σας δοκίμιο.
859
01:09:26,945 --> 01:09:29,600
Μερικές σκέψεις για
τυπικά αστέρια κεριών
860
01:09:29,643 --> 01:09:31,079
και το μέγεθος του σύμπαντος.
861
01:09:31,123 --> 01:09:32,080
Ναί.
862
01:09:32,124 --> 01:09:33,343
Εμείς
να είναι πολύ μικρό.
863
01:09:33,865 --> 01:09:35,083
Μόνο που δεν είμαστε.
864
01:09:37,521 --> 01:09:38,783
Αυτό είναι
πολύ διασκεδαστικό.
865
01:09:40,306 --> 01:09:43,570
Υποθέτοντας ότι όλα
μεταβλητά αστέρια σε ένα νεφέλωμα
866
01:09:43,614 --> 01:09:46,965
είναι παρόμοια
πραγματική φωτεινότητα,
867
01:09:47,008 --> 01:09:50,577
αυτά που είναι πιο αμυδρά
πρέπει να είναι πιο μακριά.
868
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
Όλοι έχουμε διαβάσει το
Χαρτί Swann-Leavitt.
869
01:09:53,363 --> 01:09:54,494
Φυσικά.
870
01:09:54,799 --> 01:09:58,106
Πώς κάνετε παρέκταση προς-προς
τι νομίζεις
871
01:09:58,150 --> 01:09:59,804
είναι το πραγματικό μέγεθος του
το σύμπαν;
872
01:09:59,847 --> 01:10:03,155
Τα μαθηματικά είναι καλά.
873
01:10:03,460 --> 01:10:04,765
Το
αποτέλεσμα δεν είναι.
874
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
Θα ήμασταν ένα τσίμπημα
στον γαλαξία,
875
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
περιτριγυρισμένος από ποιος ξέρει
πόσοι άλλοι.
876
01:10:08,508 --> 01:10:10,249
Ναί.
877
01:10:11,424 --> 01:10:14,210
Η επιστήμη βασίζεται
με την καλύτερη διαθέσιμη εικασία.
878
01:10:14,253 --> 01:10:15,385
Θεμελιωμένο μάλιστα.
879
01:10:15,428 --> 01:10:17,125
Όχι άγρια
αδυναμίες...
880
01:10:17,169 --> 01:10:18,257
Μαδημένα από τους ουρανούς.
881
01:10:20,390 --> 01:10:22,261
Τουλάχιστον αυτό είναι
διδάσκουμε εδώ.
882
01:10:22,566 --> 01:10:23,828
Έχω πιάτα.
883
01:10:26,047 --> 01:10:27,397
Και...
884
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
...υπολογισμοί
για να αποδείξω τη διατριβή μου.
885
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
Έχουμε το δικό μας
Τηλεσκόπιο του Κέιμπριτζ.
886
01:10:41,106 --> 01:10:43,935
Ξέρω ότι το πεδίο εφαρμογής μου δεν είναι
δυνατό, ξέρω ότι είναι πολύ μικρό.
887
01:10:43,978 --> 01:10:46,242
Τέλος πάντων, δεν το κάνουμε
αφήστε τις γυναίκες να χρησιμοποιήσουν το πεδίο εφαρμογής.
888
01:10:47,243 --> 01:10:47,939
Χωρίς τουαλέτες.
889
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
Τι;
890
01:10:49,201 --> 01:10:50,202
Όχι λαβάκια!
Lavs.
891
01:10:50,246 --> 01:10:51,159
Είναι μόνο άνδρες.
892
01:10:51,203 --> 01:10:52,596
Εννοείς τουαλέτες;
893
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
Οι γυναίκες όχι
διευθύνουν τη δική τους έρευνα.
894
01:10:57,905 --> 01:11:00,125
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα;
895
01:11:00,168 --> 01:11:01,518
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα,
αν τουαλέτες
896
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
είναι τέτοια εμπόδια
να προοδεύσει.
897
01:11:03,215 --> 01:11:04,869
Και θα μπορούσα να χτίσω
το Ταζ Μαχάλ.
898
01:11:04,912 --> 01:11:07,132
Αλλά
ειλικρινά, δεν έχω χρόνο.
899
01:11:07,698 --> 01:11:09,265
Παρακαλώ
σταματήστε να σπαταλάτε τα δικά μας.
900
01:11:11,397 --> 01:11:13,399
Ευχαριστώ
εσύ πολύ.
901
01:11:41,471 --> 01:11:42,515
Τι ήταν
σκέφτεται;
902
01:11:44,648 --> 01:11:46,737
MR. HILBERY [φωνάζοντας]:
Όχι άλλη επισφάλεια.
903
01:12:29,432 --> 01:12:30,998
Κάνεις λάθος.
904
01:12:31,042 --> 01:12:32,652
Πάω να σπουδάσω,
905
01:12:32,696 --> 01:12:34,785
και θα έρθουν γυναίκες
σε αυτό το κολέγιο
906
01:12:34,828 --> 01:12:37,483
όσο σίγουρα περιστρέφεται η γη
γύρω από τον ήλιο.
907
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
Κι έτσι κινείται.
908
01:12:42,009 --> 01:12:44,055
Μια μέρα, επιστημονική
οι προόδους θα μου αποδείξουν ότι έχω δίκιο.
909
01:12:44,577 --> 01:12:49,626
Είμαστε μικροσκοπικοί, πολύ μικρότεροι από
θα μπορούσαμε ποτέ να σκεφτούμε ότι είμαστε.
910
01:12:49,669 --> 01:12:53,107
Δεν είμαστε τίποτα, μια κουκκίδα,
911
01:12:53,151 --> 01:12:58,199
μια κόκκους σκόνης σε αυτό το μεγάλο
μυστήριο ενός σύμπαντος
912
01:12:58,243 --> 01:13:01,681
ρίχνοντας γιγάντια λευκά κουνέλια
από το καπέλο του.
913
01:13:02,203 --> 01:13:04,641
Μια μέρα,
όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
914
01:13:05,119 --> 01:13:11,735
Όλα αυτά... αυτό το τούβλο και
κονίαμα και προκατάληψη και δόγμα,
915
01:13:11,778 --> 01:13:13,084
όλα θα εξαφανιστούν.
916
01:13:14,041 --> 01:13:16,435
Και θα υπάρξει ένας νέος κόσμος,
917
01:13:16,479 --> 01:13:19,090
και θα υπάρξει
γυναίκες στην επιστήμη,
918
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
και θα υπάρξει
επίσης τουαλέτες.
919
01:13:22,528 --> 01:13:31,407
Και όταν υπάρχει, όταν το κάνουμε,
θα το ξανασκεφτείτε αυτή τη μέρα
920
01:13:36,237 --> 01:13:38,283
και θα θυμάσαι
921
01:13:39,589 --> 01:13:43,027
ότι κατέστρεψες ένα ταλέντο
922
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
εσκεμμένα, τυφλά,
923
01:13:49,816 --> 01:13:52,079
γιατί θα προτιμούσες
παντρεύομαι.
924
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
925
01:14:14,406 --> 01:14:18,932
Μην κολλάτε στο
παρέες του περασμένου αιώνα.
926
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
Γυναίκες έρχονται στο Κέμπριτζ.
927
01:14:25,548 --> 01:14:29,465
Τώρα ή στο μέλλον,
αλλά θα γίνει.
928
01:14:40,693 --> 01:14:42,042
Αντρών.
929
01:14:43,174 --> 01:14:44,262
Καλή τύχη.
930
01:14:58,798 --> 01:15:02,410
Θα υπάρξουν και άλλα
πιθανότητες, με άλλους τρόπους.
931
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
Η τέχνη της ανθρωπότητας λυγίζει
προς την ισότητα.
932
01:15:11,768 --> 01:15:13,030
Θα συμβεί.
933
01:15:14,597 --> 01:15:15,815
Έρχεσαι;
934
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
Μαμά.
935
01:15:34,878 --> 01:15:36,314
Α, Κιτ.
936
01:15:36,793 --> 01:15:39,578
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Και βρήκαμε έναν τίτλο.
937
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
Κύριε Ντένχαμ,
θα της το πεις
938
01:15:42,320 --> 01:15:45,018
τι ελέφαντας είναι στα περσικά;
939
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
«Φιλ», κυρία Χίλμπερυ,
είναι 'fil'.
940
01:15:53,070 --> 01:15:54,375
Ω, 'φιλ'.
941
01:15:57,509 --> 01:15:58,771
Εδώ... ήταν αυτό;
942
01:15:59,467 --> 01:16:00,686
Κάνετε σωστά από
η καρδιά Μπες.
943
01:16:02,383 --> 01:16:03,602
Ναι, μπείτε...
944
01:16:07,432 --> 01:16:08,564
Χμμ;
945
01:16:08,607 --> 01:16:10,130
Ένα γράμμα για τη δεσποινίς
Χίλμπερυ, κύριε.
946
01:16:10,566 --> 01:16:12,263
Ω.
Σας ευχαριστώ.
947
01:16:30,760 --> 01:16:32,370
Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.
948
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
κύριε Χέρμπερτ.
949
01:16:52,782 --> 01:16:54,044
Μισώ τα πάρτι.
950
01:16:56,873 --> 01:16:59,832
Αυτό-αυτό
είναι-- δεν είμαι--
951
01:17:00,311 --> 01:17:03,619
δεν θα
ανεχθείτε άλλο αυτό.
952
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
Θυμάσαι το
βράκα τα Χριστούγεννα;
953
01:17:08,275 --> 01:17:09,363
Ω; Ναί.
954
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Λένε ότι είναι
ένας από αυτούς.
955
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
Θείος.
956
01:17:15,195 --> 01:17:16,719
Κατερίνα.
957
01:17:16,762 --> 01:17:19,112
Έχει τόσο μελωδικό
και ιδιότροπη προσωπικότητα.
958
01:17:19,678 --> 01:17:20,723
Κατερίνα.
959
01:17:20,766 --> 01:17:22,942
Κάποτε ήμουν έτσι.
960
01:17:23,900 --> 01:17:25,118
Ήσουν εσύ;
961
01:17:25,510 --> 01:17:26,511
Ναί.
962
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Ρούντι, έχω
είδες την κόρη μου;
963
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
Άσχημα νέα, κύριε.
964
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Άσχημα νέα.
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
965
01:17:34,867 --> 01:17:39,219
Περισσότερη γυναικεία αιματηρή τρέλα.
Ματιά. Διαβάστε το.
966
01:17:41,961 --> 01:17:44,877
Κύριε Χέρμπερτ, έχω
μια καλή πλευρά.
967
01:17:46,444 --> 01:17:47,575
Καταπληκτικός.
968
01:17:48,315 --> 01:17:50,448
Πρέπει να είσαι περήφανος.
969
01:17:50,491 --> 01:17:51,710
Υπερήφανος;
970
01:17:51,754 --> 01:17:53,581
Απαράδεκτο
ανυπακοή.
971
01:17:53,625 --> 01:17:54,278
Έχεις δει την Κατερίνα;
972
01:17:54,321 --> 01:17:55,366
Εν ολίγοις.
973
01:17:55,409 --> 01:17:56,976
Οπου;
Πού είναι αυτή;
974
01:17:57,020 --> 01:17:59,283
Εκείνη πέρασε. Ίσως
επρόκειτο να αλλάξει.
975
01:17:59,587 --> 01:18:02,373
[αδιάκριτη φλυαρία
976
01:18:02,765 --> 01:18:03,722
Είμαι πολύ πρόθυμος για...
977
01:18:03,766 --> 01:18:04,723
Αχ. Κύριε Χίλμπερυ--
978
01:18:04,767 --> 01:18:05,768
Κατερίνα.
979
01:18:05,811 --> 01:18:07,117
Είναι ελκυστική αυτή η γωνία;
980
01:18:07,160 --> 01:18:08,509
Πρέπει να κάτσω.
981
01:18:10,598 --> 01:18:12,862
Rodney, Rodney!
Α, έλα εδώ.
982
01:18:12,905 --> 01:18:15,386
Εσύ και η Katharine πρέπει να είστε μπροστά
και κέντρο. Απολύτως.
983
01:18:15,429 --> 01:18:15,952
Κύριε;
984
01:18:15,995 --> 01:18:17,388
Ναι
985
01:18:17,431 --> 01:18:19,390
Φοβάμαι ότι τα γεγονότα έχουν
μας ξεπέρασε κάπως.
986
01:18:19,433 --> 01:18:20,391
Τι;
987
01:18:20,696 --> 01:18:22,088
Η Κατερίνα είναι σαν αδερφή
σε μένα.
988
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
Rodney, αυτό δεν είναι
την κατάλληλη στιγμή.
989
01:18:23,568 --> 01:18:24,787
Απλώς δεν το έχω
ώρα για αυτό.
990
01:18:24,830 --> 01:18:25,831
Παρακαλώ παρακαλώ.
991
01:18:27,180 --> 01:18:28,616
Δεν χρειάζεται
για εξάσκηση.
992
01:18:28,660 --> 01:18:30,444
Αν μπορούσες απλά
μετακινηθείτε στο πλάι παρακαλώ.
993
01:18:30,488 --> 01:18:32,446
Όχι, αυτό δεν είναι
τη σωστή θέση.
994
01:18:38,801 --> 01:18:42,326
Όχι, δεν με πειράζει.
Απλώς κάτσε εδώ.
995
01:18:42,369 --> 01:18:46,112
Όχι, εσύ
δεν μπορεί να είναι εκεί...
996
01:18:46,156 --> 01:18:47,200
Παρακαλώ.
997
01:18:47,679 --> 01:18:49,942
Μαζί τώρα,
μόνο μια φορά.
998
01:18:52,292 --> 01:18:58,385
Εσύ τυχοδιώκτη!
Εσείς οι δύο αντιπρόσωποι νυφίτσα!
999
01:18:58,429 --> 01:19:00,257
Για χρήση
κόρη μου!
1000
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
Να χαλάσω το καλό μου όνομα.
1001
01:19:01,562 --> 01:19:02,781
Καλό παράδεισο, Terry.
1002
01:19:04,827 --> 01:19:06,480
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
1003
01:19:07,003 --> 01:19:09,179
Μαζί τώρα.
Μόνο μια φορά.
1004
01:19:09,222 --> 01:19:10,223
Πού
έχεις πάει;
1005
01:19:10,267 --> 01:19:11,268
Γειά σου.
1006
01:19:11,311 --> 01:19:12,748
Καλό παιδί.
Καλό παιδί.
1007
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
Μπορείτε να δείτε τον Ρεξ;
1008
01:19:16,577 --> 01:19:19,493
Ναί. Σας παρακαλώ, τώρα μαζί.
1009
01:19:19,537 --> 01:19:20,756
Υποκοριστικό του Rodolphus!
1010
01:19:31,984 --> 01:19:34,857
Εσείς
παρακαλώ μπείτε στη φωτογραφία;
1011
01:19:36,510 --> 01:19:37,860
Για την Κατερίνα.
1012
01:19:39,339 --> 01:19:42,429
Δεν είμαστε πλέον αρραβωνιασμένοι.
Πρέπει να της το δώσεις.
1013
01:19:42,473 --> 01:19:44,954
Και μην κουνηθείς!
1014
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Όποιος κινείται, πεθαίνει.
1015
01:19:48,261 --> 01:19:50,220
Μαζί
τώρα, μόνο μια φορά.
1016
01:19:50,263 --> 01:19:51,438
Κατερίνα.
1017
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
Είμαι απλά
προσπαθώ να οργανώσω τους πάντες!
1018
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
Και ένα...
1019
01:20:00,404 --> 01:20:02,667
Κύριε, μπορώ απλώς να πω,
Πάντα είχα τα μέγιστα...
1020
01:20:02,710 --> 01:20:03,755
Και δύο...
1021
01:20:05,017 --> 01:20:06,410
Και...
1022
01:20:06,453 --> 01:20:07,541
Ναι!
1023
01:20:10,153 --> 01:20:11,284
Είναι ο σκύλος νεκρός;
1024
01:20:11,328 --> 01:20:13,243
Ω!
1025
01:20:13,286 --> 01:20:14,679
Ω, αγαπητέ Θεέ!
1026
01:20:19,597 --> 01:20:20,728
Ψευδές σήμα συναγερμού.
1027
01:20:26,822 --> 01:20:28,301
ξέρω
πολλοί από εσάς έχετε
1028
01:20:28,345 --> 01:20:30,869
περίμενε πολύ καιρό αυτό.
1029
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
[γέλια] Ναι.
1030
01:20:37,397 --> 01:20:40,705
Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος
άνθρωπος των γραμμάτων.
1031
01:20:42,402 --> 01:20:45,666
Είμαι μια απλή γυναίκα μυθοπλασίας.
1032
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Κανείς δεν γνώριζε καλύτερα τον πατέρα.
1033
01:20:51,020 --> 01:20:52,760
Έχω όλα τα στοιχεία.
1034
01:20:54,327 --> 01:20:58,201
Κι όμως αυτό που ξέρω...
1035
01:21:06,296 --> 01:21:08,951
Ναι, ναι, μίλα.
1036
01:21:16,480 --> 01:21:19,570
Διακινδυνεύω αυτή τη βιογραφία
είναι πραγματικά ένα είδος μυθοπλασίας.
1037
01:21:23,661 --> 01:21:25,271
Ήταν αυτός ο νεαρός.
1038
01:21:25,968 --> 01:21:30,581
Ναι, κύριε Denham, ο συντάκτης μου, ο οποίος
μου είπε ότι η αλήθεια δεν είναι μοναδική.
1039
01:21:31,582 --> 01:21:32,800
Κανείς δεν το κατέχει.
1040
01:21:34,193 --> 01:21:36,761
Όλοι έχουν
τη δική τους εκδοχή.
1041
01:21:37,066 --> 01:21:38,719
Ναί!
1042
01:21:38,763 --> 01:21:42,767
Και χάρη σε αυτόν τον νεαρό άνδρα,
Δεν θα άλλαζα λέξη από αυτό.
1043
01:21:44,334 --> 01:21:48,381
Η αλήθεια όλων είναι το σπίτι
ζουν μέσα.
1044
01:21:57,956 --> 01:21:59,436
Κύριε Ντένχαμ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1045
01:22:15,974 --> 01:22:19,891
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!
1046
01:22:44,960 --> 01:22:45,961
Κατερίνα.
1047
01:22:48,746 --> 01:22:50,356
Φαίνεται ότι έχεις μαγέψει τη μαμά.
1048
01:22:53,098 --> 01:22:55,666
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ!
1049
01:22:55,971 --> 01:22:57,668
Είναι αδύνατο για
να φανταστείς
1050
01:22:57,711 --> 01:23:00,540
που ένας άντρας μπορεί να θέλει να υποστηρίξει
επιτυχία μιας γυναίκας;
1051
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
Κοιτάξτε την.
1052
01:23:03,239 --> 01:23:05,502
Ένας άντρας την θάμπωσε,
1053
01:23:05,545 --> 01:23:09,027
και μετά της πήρε 28 χρόνια
να ανακαλύψει τη ιδιοφυΐα της.
1054
01:23:09,071 --> 01:23:10,028
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
1055
01:23:11,377 --> 01:23:12,900
Υποτιμάς
τον εαυτό σου, Κατερίνα.
1056
01:23:12,944 --> 01:23:13,989
Σας ευχαριστώ!
1057
01:23:18,950 --> 01:23:20,256
Φώναξέ με Κιτ.
1058
01:23:22,040 --> 01:23:24,869
Συγχαρητήρια, Κιτ.
1059
01:23:27,045 --> 01:23:28,742
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.
1060
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
Δεν μπορεί
περίμενε άλλο.
1061
01:23:55,160 --> 01:23:58,511
Θα μιλήσουμε ανώνυμα. Όχι τώρα.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
1062
01:24:00,165 --> 01:24:03,429
Συγχαρητήρια.
1063
01:24:03,473 --> 01:24:05,257
Μπράβο.
1064
01:24:05,301 --> 01:24:08,869
Σου έδωσα ένα αξιοπρεπές
σπίτι, μια αξιοπρεπή εκπαίδευση.
1065
01:24:08,913 --> 01:24:11,655
Ένας μισός αξιοπρεπής αρραβωνιαστικός.
1066
01:24:14,353 --> 01:24:16,007
με ξεσκισες.
1067
01:24:18,444 --> 01:24:23,580
Νομίζεις ότι ένας άντρας θέλει να είναι
με μια γυναίκα που δουλεύει;
1068
01:24:24,102 --> 01:24:27,845
Οι καιροί έχουν προχωρήσει
από τότε που γνώρισες τη μαμά.
1069
01:24:30,195 --> 01:24:32,502
Η μητέρα σου ήταν α
μεγάλη επιτυχία.
1070
01:24:34,417 --> 01:24:35,461
Ναι, είναι.
1071
01:24:35,505 --> 01:24:36,593
Ω!
1072
01:24:38,073 --> 01:24:39,204
Αγαπητέ μου.
1073
01:24:40,162 --> 01:24:41,989
Ε, να το κορνιζάρουμε;
1074
01:24:43,121 --> 01:24:46,124
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε
η τουαλέτα.
1075
01:24:46,168 --> 01:24:48,170
Χμμ.
Τι τιμή.
1076
01:24:55,873 --> 01:24:58,093
Ναι, ο καιρός περνάει.
1077
01:25:53,278 --> 01:25:54,366
Που πας;
1078
01:25:55,628 --> 01:25:58,718
Ημίχρονο. Κέλσο. το κάνω πάντα.
1079
01:25:59,589 --> 01:26:01,286
Μόνο εγώ, η μαμά και τα σκυλιά.
1080
01:26:03,636 --> 01:26:06,422
Υπέροχο, θα είμαι
1081
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
ονειρεύομαι ήλιο αλλά θα είμαι
γόνατο βαθιά στα βιβλία.
1082
01:26:10,034 --> 01:26:14,081
Μελετώ εντατικά. Καλή διασκέδαση Kit, αυτό
μπορεί να σου ταιριάζει.
1083
01:26:14,386 --> 01:26:15,953
Χα, Χα.
1084
01:26:23,613 --> 01:26:25,310
Φαίνεται αξιοσέβαστο ματς.
1085
01:26:31,664 --> 01:26:33,188
Τι κάνεις εδώ;
1086
01:26:36,365 --> 01:26:37,409
Ήρθα να σε δω.
1087
01:26:38,802 --> 01:26:39,846
Ω!
1088
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
Ακολουθήστε με.
1089
01:26:47,941 --> 01:26:50,683
ήθελα να πω
Πάω στην Περσία.
1090
01:26:52,032 --> 01:26:53,295
Εννοείς αντίο;
1091
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
Ευτυχώς μιλάω Φαρσί
αρκετά για να είναι χρήσιμο.
1092
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
προσφέρθηκα εθελοντικά
χάρτης του Daar bin Sar.
1093
01:27:03,392 --> 01:27:04,871
Αυτό ακούγεται πολύ.
1094
01:27:05,437 --> 01:27:06,656
Είναι
συγκεντρώνοντας Γερμανούς.
1095
01:27:07,439 --> 01:27:08,658
Τι μπέρδεμα.
1096
01:27:10,747 --> 01:27:12,096
Νταάρ μπιν Σαρ.
1097
01:27:13,315 --> 01:27:14,707
Έχουν ένα
παρατηρητήριο εκεί.
1098
01:27:16,013 --> 01:27:21,148
ξέρω. σκέφτηκα
για σένα, πολλά.
1099
01:27:22,019 --> 01:27:23,063
Το έκανες;
1100
01:27:25,805 --> 01:27:26,980
έκανα λάθος.
1101
01:27:27,590 --> 01:27:28,721
Λανθασμένος;
1102
01:27:29,331 --> 01:27:32,638
Η αγάπη δεν έπαιξε ρόλο
στους υπολογισμούς μου.
1103
01:27:33,378 --> 01:27:34,553
Αγάπη;
1104
01:27:35,902 --> 01:27:38,862
Νομίζω ότι αυτό είναι ο Κύριλλος
προσπαθούσε να μου πει.
1105
01:27:40,342 --> 01:27:42,779
δεν θέλω
για έκπτωση μου-
1106
01:27:42,822 --> 01:27:44,041
Δεν θα το κάνετε.
1107
01:27:44,084 --> 01:27:50,395
Αυτός είναι ο καυγάς, το κουβάρι
στην καρδιά μου.
1108
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
Λοιπόν...
1109
01:27:58,969 --> 01:28:00,275
Πείτε μου ποιος κερδίζει.
1110
01:28:04,279 --> 01:28:05,367
θα.
1111
01:28:18,118 --> 01:28:22,427
Το πρόσωπό σου.
1112
01:28:25,952 --> 01:28:29,521
♪ Υπάρχουν σπινθήρες
στα αστέρια ♪
1113
01:28:33,699 --> 01:28:37,703
♪ Και ψυχές που διαλύονται
1114
01:28:41,664 --> 01:28:46,321
♪ Ψάχνω να ανάψω φωτιά
1115
01:28:48,453 --> 01:28:53,806
♪ Αλλά κρατιέμαι πίσω
Αλλά συγκρατούμαι ♪
1116
01:28:55,721 --> 01:28:59,682
♪ Ψάχνουμε για το
σπινθήρες στα αστέρια ♪
1117
01:28:59,725 --> 01:29:03,599
♪ Για να φωτίσουμε εκεί που είμαστε
1118
01:29:03,642 --> 01:29:10,083
♪ Αποσύρομαι από την πρόσβαση
1119
01:29:11,389 --> 01:29:18,396
♪ Παλιρροιακά κύματα χωρίς ήλιο
ζεσταίνοντας το παγωμένο έδαφος ♪
1120
01:29:19,528 --> 01:29:26,578
♪ Αποσύρομαι από την πρόσβαση
1121
01:29:29,625 --> 01:29:34,020
♪ Το παρελθόν είναι
ραμμένο με σύρμα ♪
1122
01:29:37,459 --> 01:29:41,637
♪ Αλλά η αλήθεια παραμένει
σκαρφαλώνοντας ψηλότερα ♪
1123
01:29:45,815 --> 01:29:50,036
♪ Κάποτε χάθηκε ένα φως
1124
01:29:52,778 --> 01:29:57,783
♪ Γυρίζει πίσω,
αλλά παρασύρεται πίσω ♪
1125
01:29:59,655 --> 01:30:03,659
♪ Ψάχνουμε για το
σπινθήρες στα αστέρια ♪
1126
01:30:03,702 --> 01:30:07,837
♪ Για να φωτίσουμε εκεί που είμαστε
1127
01:30:07,880 --> 01:30:13,930
♪ Αποσύρομαι από την πρόσβαση
1128
01:30:15,888 --> 01:30:22,939
♪ Παλιρροιακά κύματα χωρίς ήλιο
ζεσταίνοντας το παγωμένο έδαφος ♪
1129
01:30:24,157 --> 01:30:29,859
♪ Αποσύρομαι από την πρόσβαση
1130
01:31:03,936 --> 01:31:08,724
♪ Ψάχνουμε για το
σπινθήρες στα αστέρια ♪
1131
01:31:11,727 --> 01:31:17,384
♪ Αποσύρομαι από την πρόσβαση
1132
01:31:19,735 --> 01:31:26,785
♪ Παλιρροιακά κύματα χωρίς ήλιο
1133
01:31:27,873 --> 01:31:33,009
♪ Ζέσταμα του παγωμένου εδάφους
1134
01:31:35,881 --> 01:31:43,454
♪ Αποσύρομαι από την πρόσβαση
1135
01:31:52,028 --> 01:31:56,511
♪ Ψάχνουμε για το
σπινθήρες στα αστέρια ♪
1136
01:32:08,131 --> 01:32:12,701
♪ Παλιρροιακά κύματα χωρίς ήλιο
1137
01:32:24,060 --> 01:32:27,672
♪ Ψάχνουμε για το
σπινθήρες στα αστέρια ♪
1138
01:32:27,716 --> 01:32:31,937
♪ Για να φωτίσουμε εκεί που είμαστε
1139
01:32:31,981 --> 01:32:38,161
♪ Αποσύρομαι από την πρόσβαση
1140
01:32:40,250 --> 01:32:44,384
♪ Παλιρροιακά κύματα χωρίς ήλιο
1141
01:32:44,428 --> 01:32:47,953
♪ Ζέσταμα του παγωμένου εδάφους
1142
01:32:47,997 --> 01:32:54,351
♪ Αποσύρομαι από την πρόσβαση